Frazy: переводы

Supernatural - 05x06 - I Believe the Children Are Our Future / Сверхъествественный - 05x06 - я Полагаю, что Дети - Наше Будущее

→Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
1 Переведено на сайте http://notabenoid.com
→See, we're kind of freaks
ourselves.
0 Понимаешь, мы сами вроде уродов.
→There's, uh,
kind of a...
0 Это, э...
что-то вроде...
→Don't listen to him.
0 Не слушай его.
→He's done nothing
but lie to you since
the moment you met him.
0 Он только и делает, что лжет тебе
с тех пор, как вы встретились.
→The thing
that you're talking to --
0 То, что с тобой говорило...
→So here's
the truth.
0 Так вот тебе правда.
→I want to hear
what he has to say.
0 Я хочу услышать,
что он скажет.
→Stop it.
1 Прекрати.
→Wouldn't it be better
if there were no lies?
1 Разве не лучше без лжи?
→<i>you can do
anything you want.</i>
0 Ты можешь делать всё,
что захочешь.
→In fact, the, uh, guy
we're taking you to --
1 На самом деле,э... человек,
к которому мы тебя отвезем...
→Minus the cape
and the go-go boots.
1 Без накидки и шикарных туфель.
→So we watched,
and we waited.
0 Так что мы следили,
и мы ждали.
→Ah. well, talking to the
winchesters will do that to you.
0 Ну, разговор с Винчестерами мог к такому привести.
→And i can't take
that chance.
1 И я не могу упустить этот шанс.
→<i>you didn't.</i>
0 Ты же не сделал.
→With a thought, he could be
halfway around the world.
0 За мгновение он может обежать пол мира.
→Besides,
how will you hold him?
0 Кстати, как вы удержите его?
→<i>you cannot imagine
what it will do if it's angry.</i>
0 Вы не можете представить, что он сделает, если разозлится.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 апреля 2009 г. (6407 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
28412 версий перевода с общим рейтингом 6307
571 комментарий
Карма: 41 (оценок: 41)
Написать Frazy личное сообщение