Frazy: переводы

Supernatural - 05x07 - The Curious Case Of Dean / Supernatural - 05x07 - The Curious Case Of Dean

→I mean, you can keep
making these moves --
0 Знаешь, ты можешь продолжать играть...
→You're in over your head
here, sam.
0 Ты вляпался по уши, Сэм.
→<i>...maybe you are.</i>
0 может, и маленький.
→Then again...
0 И все же...
→And they still want to sit you
at the kiddie table.
0 И они все еще хотят сажать тебя за детский столик.
→Hey, man.
0 Эй, приятель.
→<i>i'm better.
bobby's way better.</i>
0 Я лучше.
Бобби - гораздо лучше.
→Yeah, but a little sympathy
wouldn't hurt.
1 Да, но мне не повредит немного сочувствия.
→Now it's my back!
0 А теперь моя спина!
→Well, least your legs
are numb.
0 Ну, по крайней мере, твои ноги ничего не чувствуют.
→Now, less flappin'
and more diggin'.
0 А сейчас меньше суетись
и больше копай.
→We don't.
but we ain't got a plan "b."
0 Мы не знаем.
Но у нас нет запасного варианта.
→How do we even know
her spell's gonna work?
1 Откуда нам знать,
что её заклятье сработает?
→You know,
this really sucks.
0 Ты знаешь,
это полная чушь.
→Jawbone of a murderer.
great.
1 Челюсть убийцы.
Великолепно.
→Deal.
0 Заключить сделку.
→What do you say
we call it a day?
1 Что ты скажешь,
если мы назовем это днем?
→What are you up --
like 13 years there, hesh?
1 Что ты ставишь -
около 13 лет, Хеш?
→I fold.
0 Я пас.
→Bet.
0 Делаю ставку.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 апреля 2009 г. (6407 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
28412 версий перевода с общим рейтингом 6307
571 комментарий
Карма: 41 (оценок: 41)
Написать Frazy личное сообщение