Frazy: переводы

Supernatural s05e11 "Sam, Interrupted" / Сверхъестественное сезон 5, эпизод 11

→See what I mean, doc?
0 Понимаете, о чем я, доктор?
→Oh, you mean like a
like n angel on your shoulder?
0 А, ты имеешь в виду что-то вроде ангела на твоем плече?
→Wtch me.
0 Наблюдай за мной.
→You can't just keep this crap in.
0 Ты не можешь просто держать это дерьмо в себе.
→Actually, I'm going to be putting you
0 Собственно, я собираюсь записать тебя
→Gee, I don't know.
0 Ну, я не знаю.
→No. Why? What's that supposed to mean?
0 Нет. А что? Что бы это значило?
→Three or four every couple of nights.
1 Три или четыре часа раз в две ночи.
→Behave.
1 Буду вести себя хорошо.
→A wraith, actually.
0 В данном случае - на призрака.
→Why you think I checked myself
into the hotel california?
0 Как вы думаете, почему я остановился в отеле Калифорния?
→Past the orderlies,
1 мимо санитаров,
→Martin, we got to get past the security,
1 Мартин, нам надо пройти мимо охраны,
→You've had worse.
0 У тебя были и похуже.
→<i>Hell, these days,
you can't save anybody, dean.</i>
0 Черт, сейчас ты никого не можешь спасти, Дин.
→It -- it poisoned us.
0 Он... он отравил нас.
→Focus! Right, the wraith. The wraith.
1 Сфокусируйся! Да, призрак. Призрак.
→But it sounds -- makes sense.
1 но это имеет смысл.
→On what is "real,"
1 по вопросам реального,
→I got to say, you hunters don't
exactly live up to your rep.
1 Должна сказать, вы, охотники, совсем не оправдали моих ожиданий.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 апреля 2009 г. (6407 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
28412 версий перевода с общим рейтингом 6307
571 комментарий
Карма: 41 (оценок: 41)
Написать Frazy личное сообщение