Frazy: переводы

Supernatural - 05x13 - The Song Remains the Same / Сверхъестественное - 05x13

→I don't understand that reference.
0 Я не понял этот намек.
→I, uh, I'd say yes.
1 то я бы сказал - да.
→Unless they're bringing
pintos back into production,
0 Если не возобновили выпуск Pintos
→Well...
0 Ну...
→Well, then, I love it.
1 Ну тогда и мне нравится.
→Like it.
0 мне нравится.
→I just...
1 Только он...
→Can't even put my finger on why I like it.
0 Даже не могу сказать, почему он мне нравится.
→It's just a-a little cheesy?
0 что он слишком броский?
→I mean, you really don't think
0 Знаешь, а ты не думаешь,
→They're not.
0 Они не правы.
→Well, I could use that drink now.
0 Ну, я хочу выпить.
→She's gonna walk right into that nursery!
1 Но тогда она войдет в детскую!
→That's why you're going to say yes.
0 Вот почему ты скажешь "да".
→And yet how each and every one of them
0 и как каждый из них
→To meet, to fall in love,
to have the two of you.
−1 встретиться, влюбиться,
родить вас двоих.
→That let john and mary be born,
0 которые позволили Джону и Мэри родиться,
→Think of a million random acts of chance
1 Подумай о миллионе случайностей,
→Yes, because I am a good son.
0 Да, ведь я - хороший сын.
→I don't want this any more than
you would want to kill sam.
1 хочу убить его не больше,
чем ты хочешь убить Сэма.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 апреля 2009 г. (6407 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
28412 версий перевода с общим рейтингом 6307
571 комментарий
Карма: 41 (оценок: 41)
Написать Frazy личное сообщение