Frazy: переводы

Supernatural s05e22 Swan Song / Сверхъестественное s05e22 Лебединая Песня

→In with...?
0 В какой?
→And I...Triple lindy
into that box...
0 И я... выполню смертельный номер с этой коробкой...
→This thing goes our way
0 Все идет по-нашему.
→We get it now.
We just want off.
0 Сейчас мы это поняли.
Мы хотим выйти из игры.
→<i>'cause it's the blemishes</i>
<i>that make her beautiful.</i>
0 потому что это недостатки, которые делают её красивой.
→<i>Even when dean rebuilt her</i>
<i>from the ground up,</i>
0 Даже когда Дин полностью восстановил её,
→Really <i>theirs.</i>
0 Действительно их.
→<i>These are the things</i>
<i>that make the car theirs --</i>
0 Всё это делает машину их собственной...
→Scratching away in there.
0 ты царапаешься изнутри.
→Sammy's long gone.
0 Сэмми давно нет.
→Well, then I win.
0 Ну, тогда я победил.
→You could at least
pay me the same respect.
0 Ты мог хотя бы ответить мне тем же.
→They were foster care --
at best.
0 Они были как приемная семья -
в лучшем случае.
→And why shouldn't you
have?
0 И как могло быть иначе?
→Swell.
Thank you, bukowski.
0 Отлично.
Спасибо, Буковский.
→<i>But says to expect</i>
<i>a six-figure death toll.</i>
0 но говорит об ожидаемом шестизначном числе погибших.
→Jerking you around
like a dog on a leash.
0 Водили тебя, как собаку на привязи.
→I'm not talking to <i>you.</i>
<i>I'm talking to</i> <i>sam.</i>
0 Я говорю не с тобой.
Я говорю с Сэмом.
→This is a whole new mountain
of stupid.
0 это новая вершина глупости.
→He is doing this <i>to</i> us.
0 Он сделал это с нами.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 апреля 2009 г. (6408 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
28412 версий перевода с общим рейтингом 6307
571 комментарий
Карма: 41 (оценок: 41)
Написать Frazy личное сообщение