HelenS: переводы

Supernatural 4.18 / Сверхъестественное 4.18

→There's not a side road
that takes us to the highway?

0 Нет ли проселочной дороги, которая выведет нас к шоссе?

→- Is there a detour?
- Nope.

0 - Там объезд?
- Нет.

→Well, he might be
wrong about the details,

0 Ну, он мог быть неправ в деталях,

→All of this -- I-Is totally
implausible, it's nuts.

0 Все это... Э-Это полностью неправдоподобно, это сумашествие.

→"He scratched absently at the
pink-Flower band-Aids on his face."

0 "Он рассеянно царапал розово-цветочные бинты на его лице."

→Ane tofu veggie burger for you.

0 Для вас - Ane Totu - вегетарианская булочка с начинкой

→Behave yourself, would you?

0 Ты будешь себя хорошо вести?

→Hence, the uh, ???

0 Следовательно?..

→There's ththing that
you're not telling us?

0 Есть что-то, что вы не говорите нам?

→- Dean.
- I take it you knew I'd be here.

0 - Дин.
- Ага, ты знал, что я буду здесь.

→Come on. We're getting out of here.

0 Давай. Уходим отсюда.

→As he has seen it,

0 Поскольку он предвидел это

→Can't be unwritten.

0 Не может быть не написано.

→How do we stop it from happening?

0 Как мы остановим это?

→What the prophet has written

0 Что пророк написал.

→Well, whatever. How
do we get around this?

0 Ну, как бы то ни было, как мы можем обойти это?

→I am not... kidding you.

0 Я не... шучу

→You got to be kidding me.

0 Ты, должно быть, шутишь.

→What, like the new new testament?

0 Что, как Новый Завет?

→A conduit for the inspired word.

0 Источник вдохновленного слова.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 апреля 2009 г. (6406 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 274 версии перевода с общим рейтингом −5
Карма: 1 (оценок: 1)