staswiz: переводы
David Weber A Rising Thunder / Дэвид Вебер Грядущая Буря / Грядущая Буря
→At the moment, she was less than impressed. On the other hand, she had a lot to not be impressed about. And she’d had a lot of time in which to be unimpressed, too.
0 В тот момент она была не впечатлена. С другой стороны, для неё было много всего не впечатляющего. А также ей нравились многие вещи, которые не впечатляют.
→No, they didn’t, another corner of the commander’s brain told him. At the same time, I don’t suppose it’s too hard to understand why he’s so pissed off. Not that it makes me like him any better.
2 Нет, они так не сделали, подсказывала ему другая часть его мозга. В то же время, я не думаю, что так трудно понять, почему он так взбесился. Иначе я буду ничуть не лучше его.
→Myra, Pang reflected, had a point. There was, however, a time and a place for everything. For that matter, the Admiralty hadn’t sent Pang and HMS Onyx to the Nolan Terminus to let someone like Jeremy Chalker make that sort of threat.
0 Мира, размышлял Панг, говорит дело. Ведь ещё есть время и место для любого развития событий. В этом смысле, Адмиралтейство не отправило бы Панга и корабль Её Величества "Оникс" к Ноланскому терминалу, чтобы позволять кому-то типа Джереми Чалкера делать подобные угрозы.
→“I know he’s a pain in the ass,” she continued in that same quiet voice, “but we’re supposed to do this without making any more waves than we have to. If you hand this guy his head the way you want to—the way he deserves, for that matter—I think it would probably come under the heading of at least a ripple or two.”
−1 "Я знаю, он заноза в заднице", — продолжила она тем же тихим голосом, — "но предполагалось, что мы сделаем это без лишних маханий, по крайней мере не больше, чем это необходимо. Если вы сумеете склонить этого парня туда, куда надо, и чего он собственно заслуживает, я думаю, это всё останется пустым размахиванием кулаками".
→The single word couldn’t have been more respectful, yet it was edged with warning, and Pang hit the mute button and glanced at the smaller screen deployed from the base of his command chair. Lieutenant Commander Myra Sadowski, his executive officer looked back at him from it.
0 Это единственное слово не могло быть более уважительным, хотя уже граничило с предупреждением. Панг нажал кнопку выключения звука и взглянул на небольшой экран, развёрнутый у основания его командирского кресла. Лейтенант-коммандор Мира Садовская, его исполнительный офицер, оторвалась от экрана и обернулась к нему.
→“Skipper,” a quiet voice said.
0 "Шкипер", — раздался тихий голос.
→Pang Yau-pau’s normally mild brown eyes hardened, and he inhaled deeply.
1 Обычно спокойные карие глаза Панга Яу-Пау затвердели, и он глубоко вздохнул.
→“Shut your mouth, return control of this terminus to the personnel whose control stations you’ve illegally seized, and turn your ass around now, or I will by God open fire on the next fucking Manty freighter I see!”
0 "Закрой свою пасть, верни контроль над терминалом персоналу, чьи контрольные станции ты незаконно захватил, и сейчас же разворачивай свою задницу отсюда, или, клянусь Богом, я открою огонь по следующему же долбанному мантикорскому фрейтеру, который увижу!"
→Sixteen more seconds ticked past, and then—
0 Протикало чуть более шестнадцати секунд и —
→“Sir, it’s not my intention to violate anyone’s sovereignty,” Pang replied, choosing to let the rather thornier question of the Solly traffic controllers lie. “My sole interest at this time is the protection of the Star Empire’s merchant vessels.”
0 "Сэр, у меня не было намерений нарушать чей-либо суверенитет," — ответил Панг, предпочитая опустить щекотливый вопрос о положении Солнечных контролёров. — "Единственное, что интересует меня в данный момент, это защита торговых судов Звёздной Империи".
→“I don’t give a damn about your ‘orders,’ Commander!” Commodore Jeremy Chalker spat back. His six destroyers were 2.4 million kilometers—eight light-seconds—from Pang’s cruiser, and one might have thought it would be difficult to maintain a properly infuriated conversation over such a distance, especially with the delays light-speed transmissions built into its exchanges. Chalker seemed able to manage it quite handily, however. “You’re in violation of my star system’s sovereignty, you’ve evicted Solarian Astro Control personnel from their duty stations, and I want your ass gone!”
0 "Мне наплевать на ваш 'приказ', Командор!", — огрызнулся в ответ Коммандор Джереми Чалкер. Шесть его дестроеров были в 2.4 млн километрах — восьми световых секундах — от крейсера Панга, и кто-нибудь мог бы подумать, что затруднительно вести яростную перебранку на таком расстоянии, особенно из-за пауз между передачами, обусловленными ограниченностью скорости света, но, кажется, что Чалкеру это ловко удавалось. Он продолжал: "Вы нарушили суверенитет моей звёздной системы, вы выгнали персонал Солнечного Астро Контроля с дежурных станций, и я хочу, чтобы ваша задница проваливалась отсюда!"
→“I’m afraid that’s not possible, Commodore Chalker,” he replied as courteously as the circumstances permitted. “My orders are to protect Manticoran vessels passing through this terminus on their way home to Manticoran space.”
1 "Я боюсь, это невозможно, Коммандор Чалкер," — ответил он так любезно, насколько позволяли обстоятельства. — "У меня есть приказ защищать мантикорские корабли, проходящие через этот терминал по пути домой в пространство Мантикоры".
→The burly, dark-haired man on Commander Pang Yau-pau’s com was red-faced and snarling, and Pang took a firm a grip on his own temper.
−1 Дородный темноволосый мужчина, бывший на связи с Коммандором Пангом Яу-Пау, был краснолиц и брюзглив, поэтому Панг твёрдо обуздал свои нервы.
→“I’d rather not go there, but if we have to, we might as well go all the way.”
0 Я бы не ходила туда, но если уж нам придётся, мы можем весь путь пройти хорошо.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 ноября 2011 г. (5437 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1250 версий перевода
с общим рейтингом 28
203 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)