staswiz: посты

Переведена третья глава первой книги Братьев Стругацких (Аркадий и Борис Стругацкие, АБС), — «Страна багровых туч». Книга опубликована в 1959 году и до сих пор не переведена на английский. Основа сюжета повести — геологическая экспедиция на Венеру. Присоединяйтесь к переводу добротной советской фантастики.

В этой ветке предлагается обсудить возможные переводы слов, которые были придуманы Стругацкими, а именно «межпланетник», «космогатор» и т.д.

Переведена вторая глава первой книги Братьев Стругацких (Аркадий и Борис Стругацкие, АБС), — «Страна багровых туч». Книга опубликована в 1959 году и до сих пор не переведена на английский. Основа сюжета повести — геологическая экспедиция на Венеру. Присоединяйтесь к переводу добротной советской фантастики.

«Страна багровых туч» — первая книга Братьев Стругацких (Аркадий и Борис Стругацкие, АБС), написанная в соавторстве. Книга опубликована в 1959 году и до сих пор не переведена на английский. Основа сюжета повести — геологическая экспедиция на Венеру. Уже переведена первая глава. Присоединяйтесь к переводу добротной советской фантастики.

Сейчас «Climbing Mount Improbable» переведено как «Поднимаясь на пик невероятного»
Может лучше будет «Взбираясь на гору невероятности»?

Начат перевод «Power English by A.J. Hoge / Мощный английский от Хоуга» с английского на русский
Один смешной и зажигательный американец Хоуг (A.J. Hoge) сделал лучший курс английского языка в истории, курс Power English. Пожалуйста, помогите перевести главные темы (main-stories) из этого курса. Курс получился не столько английским, сколько психологическим. Смысл курса вообще-то не в языке, а в психологии, мотивации, отношении к делу. Все эти правила можно применить к изучению любого предмета и просто по жизни. Но для английского курс работает на 100%. За полгода он вытолкнул меня из Pre-Intermediate в Upper-Intermediate, я перескочил сразу через две ступеньки. А сейчас я уже Advanced. Конечно, курс лучше слушать. Получите заряд бодрости на весь день! Слушать и понимать. Вот для понимания этого курса начинающими изучать английский и нужен перевод. Присоединяйтесь!

Начат перевод «Steve Kaufmann: Language Learning / Стив Кауфманн: изучение языков» с английского на русский
Автор статей: полиглот Стив Кауфманн, который знает 11 языков, включая русский, причём он его изучает всего пару лет и уже читает Льва Толстого и даже немного говорит.
Помогите перевести серию его статей. Одну я уже перевёл