Progresso: комментарии
52 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 ноября 2011 г.
(5435 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
17 версий перевода
с общим рейтингом 4
52 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Может авторами изначально задумывалось, что диалог должен быть не особо понятен из-за обилия ММошной лексики?
Ксения Собчак вряд ли пользуется популярностью у женщин среднего возраста, мне кажется) Мне в голову почему-то приходит Малахов с его «Пусть говорят». По-моему многие женщины смотрят это шоу, могу конечно ошибаться.
«ё» глаза режет :)
парень моей мечты?
Да, так лучше. Даунгрейд можно не трогать наверное.
Первое предложение — «Так-то лучше!»
«Мне нужен энергетик.»
Нет (запятая) не останешься.
О, да, а не Ох)
«И что люди правда платят тебе за то, что ты ставишь свои закорючки на их вещах?»
Забу обращается только к Кодекс, поэтому помнишь
А в прошлой серии seat saver'ы были местозабивателями.
Тут такая ситуация. Кодекс начинает говорить: «Но если игру закроют» — тут их группа умирает в игре (вайпается) и Кодекс прерывает свою мысль и говорит — «Блин, мы вайпнулись» — и продолжает первую — «а вам все равно». В итоге получаются сразу две фразы:
1. Мы вайпнулись, а вам пофиг.
2. Игру закроют, а вам пофиг.
И обе фразы как-то уживаются в одном предложении. Мой мозг взорван)) Предложений пока нет)
Тут мне кажется не было никакого подтекста и можно было перевести: «Что у тебя за дела с этими шлемастыми ребятами?»
Не принципиально, но в MMO обычно говорят: «ты срываешь агро»
Дарт Вэйдер под детским душем, это конечно странно, но лучше фразу адаптировать)
«На конвенте он выделялся из толпы, как Дарт Вэйдер на детском утреннике.»
«Этот парень юрист, работающий на RTX.»
«Это все сказки, Клара! Будь реалистична!» — это вообще откуда?)
«Останови Лоракса, Клэра! Юзай заморозку!»
Юзай фрост — тоже можно
В оригинале мне кстати упорно слышится слово orcs, а не Lorax.
Может сделать проще? «Я сомневаюсь, что твои сомнительные домыслы были бы приняты судом как доказательства.»
«ОМГ» — наверное не стоит переводить.