VanoM: переводы

NCIS / Морская Полиция: Спецотдел Сезон 6 Серия 25 ALLYAH

→One short.

−1 Без пересадок.

→Aw, geez, Duck,

0 Господи, Дак,

→How did you possibly manage to...

0 Как ты смог вытащить отсюда...

→One short?

−1 Без пересадок?

→I saw that, Palmer!

0 Я видела это, Палмер!

→then technically it's like them welcoming me back.

−1 то технически это они долнжы приветствовать меня.

→like Miss Tardy to the party,

−1 как мисс Тарди на вечеринку,

→If they're already here and I come in

0 И если они уже здесь и я вхожу,

→I mean, if I'm here and they walk in,

−1 То есть, я здесь и они входят,

→Good to go.

0 Готовы лететь.

→Make this your Aliyah.

−1 Сделай это своей целью.

→Throws us off and gives Rivkin all the intel he needed.

−1 Сбил со следа и предоставил Ривкину то, что ему было нужно.

→Rivkin probably switched laptops after he killed him.

−1 Наверняка Ривкин поменял ноут после убийства.

→Okay, why don't you just get this out.

−1 Хорошо, почему ты просто не сделашь это?

→I never have.

0 Никогда не осуждал.

→You can hardly leave those people behind to come after you.

0 Нельзя допускать, чтобы эти люди пришли за тобой.

→anything exact,

−1 что-то конкретное.

→You have my father's ear!

−1 Ты правая рука моего отца!

→Taking one for the team?

0 Один за всех?

→I dig hanging out in concrete bunkers.

1 Обожаю зависать в каком-то богом забытом бункере.