buddist: переводы

House MD s8e09 / Доктор Хаус s8e09

→Family members only
during procedures.

0 Только члены семьи присутствуют на процедуре.

→He may just be shooting
himself in the ankle.

0 Он может просто отстрелить себе лодыжку.

→Might be easier if you'd
stay out of the room.

1 Может тебе будет проще если ты будешь вне комнаты.

→don't know if I could
use it objectively.

0 не уверен, что смог бы использовать их разумно.

→given all the crap I've
put up with over the years,

0 учитывая все дерьмо с которым я
мирился эти годы,

→If I had the power
to veto him,

0 Если бы у меня были полномочия остановить его,

→is an index card.

0 это карточка.

→<i>Taped under your chair</i>

0 Приклеено под вашим стулом

→Celibacy is a choice.
This is our orientation.

0 Обет безбрачия это выбор.
А это наша ориентация.

→No, neither of us.

0 Нет, не давали.

→You're...both celibate.

0 Вы... оба дали обет безбрачия?

→but neither one of us
is interested in sex.

1 но ни одного из нас не интересует секс.

→Any type of birth control
can fail.

−1 Все средства контрацепции могут не сработать.

→It could be
a bladder infection.

0 Это может быть инфекция мочевого пузыря.

→Wait. He's puking his guts out.
We'd risk aspiration.

0 Подожди. Его тошнит его внутренностями.
Есть риск аспирации.

→Take him off.

1 Отмените лекарства.

→Which we won't know, because
the E.R. put him on antiemetics.

0 Чего мы не знаем, потому что в скорой ему дали противорвотные.

→Not if the vomiting's
persistent.

0 Нет, если рвота не постоянная.

→Could be transient nitrogen load
from a G.I. bleed.

0 Может высокий уровень азота вызван желудочно-кишечным кровотечением.

→And great vests.

0 И крутые жилеты.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 ноября 2011 г. (5437 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 343 версии перевода с общим рейтингом 91
12 комментариев