Volodya262: переводы

Castle. Season 1 / Касл. Сезон 1

→Oh, stop your whining.
You didn't turn out half bad.

0 Ой, прекрати ныть.
Все было не так плохо.

→instead of looking after me
while you were acting,

0 вместо того чтобы присматривать за мной, пока ты работал,

→Completely irresponsible
middle-aged women who,

0 Абсолютно безответственная женщина среднего возраста, которая

→Raving lunatics? No, no, no, wait.

0 Бешеные лунатики? Не, не, не, подожди

→- What were they called?
- Oh, I don't know. Um, alcoholics?

0 -И как же вы их называли?
-О, не знаю. Алкоголиками?

→Yeah, only we didn't call them
nannies then.

0 Ага, только мы их так не называли.

→Really? You had a nanny?

0 Правда? У тебя была няня?

→You know,
not everybody can sit at home

0 Знаешь, не каждый может сидеть дома,

0 Оу!

→<i>I wanna start a fight</i>

0 Я хочу начать драку

→<i>I'm gonna get in trouble
I wanna start a fight</i>

0 Я хочу нарваться на неприятности
Я хочу начать драку