flyingdelorean: переводы

Desperate Housewives, Season 8 / Отчаянные Домохозяйки, Сезон 8

→Now where's your corkscrew?

0 Так где твой штопор?

→you give that person
all the time they need.

0 ты должен дать ему время, столько,
сколько понадобится.

→who's sexy, smart, and funny,
and who actually likes you,

0 сексуального, умного и веселого, того, кому ты нравишься,

→is that if you're lucky enough
to meet someone

0 если тебе повезло встретить кого-то

→But the one thing I do know

0 Но кое в чем я полностью уверен:

→So obviously,
I'm a complete idiot.

0 Так что очевидно, я - полный идиот.

→Look, I'm a guy.

0 Слушай, я парень.

→Not until now.

0 До этого момента было нормально.

→Is it weird to say "Frankly"
when your name is Frank?

0 Наверное странно говорить "frankly" (откровенно), когда тебя зовут Frank (Фрэнк).

→And frankly, I'd think twice
about you if he weren't.

0 И если честно, я бы засомневался в тебе,
если бы ты не думала.

→It only makes sense
that he'd be in your head.

0 Конечно ты продолжаешь думать о нем.

→Lynette, you lived
with the same guy for 20 years.

0 Линетт, ты жила с одним единственным парнем 20 лет.

→You do remember I cried
in the middle of sex, right?

0 Ты что забыл, как я плакала посреди секса?

→Oh, I can think of another.
I like you.

0 А мне кажется, причина - в другом.
Ты мне нравишься.

→of why you would
keep coming back here.

0 по которой ты продолжаешь возвращаться.

→Because that's the only reason
I can think of

0 Потому что по мне, так это единственная причина

→Why do you ask?

0 А почему ты спрашиваешь?

→Well, actually, my mother
and I get along quite well.

0 Ну, на самом деле мы с мамой довольно хорошо ладим.

→Do you have some unresolved
mother issues or something?

0 У тебя какие-то нерешенные проблемы с матерью?
Или типа того?