flyingdelorean: переводы

Awake / 1 СЕЗОН

→Copy.

0 Понял.

→7-11-43, trucks clear.
No involvement.

0 7-11-43, грузовик чист.
Ничего подозрительного.

→and, you know, wait
for more trucks not to appear.

0 и буду ждать, пока еще какие-нибудь
грузовики не появятся.

→So, I'm just going
to sit back, hear it,

0 Так что я тут просто посижу, послушаю,

→Redrum. I guess you know
everything about everything.

0 Redrum. Ты типа знаешь всё обо всём.

→are bad for business.

0 это плохо для бизнеса.

→He knows better
than anyone, bad tips

0 Он знает лучше всех,
что плохие чаевые,

→It's a business relationship.

0 У нас деловые отношения.

→He's a C.I....
confidential informant.

0 Он - К.И.
Конфиденциальный информатор.

→but a little warm and fuzzy
doesn't hurt.

0 но немного тепла и приветливости
было бы кстати.

→I know it doesn't
agree with you,

0 Я знаю, это не твой стиль,

→and a couple of cubans.

0 и парой кубинских сигар?

→Exactly. After 15 years,
you hand him off with a c-note

0 Вот именно! И после 15 лет
ты подкупаешь его 100$ купюрой

→I've known him
for 15 years, all right?

0 Я знаю его уже 15 лет, ясно?

→He's playing you.

0 Он играет с тобой.

→Copy that.

0 Понял.

→this crew was supposed to show.

0 должны были появиться
уже два часа назад.

→which was two hours
after Jake said

0 а ребята, о которых говорил Джейк,

→I lost my patience an hour ago,

0 Я уже потерял терпение час назад,

→Have a little patience.

0 Потерпи.