flyingdelorean: переводы

Desperate Housewives, S08E18 / Desperate Housewives, S08E18 - Any Moment

→We don't have it in taupe.

0 У нас нет такого цвета.

→I said taupe.
This is clearly beige.

0 Я же сказала "темно-коричневый".
А этот практически бежевый.

→Mama needs
a new pair of everything.

0 Мамочке нужна новая парочка... Всего.

→Get me a double cappuccino
and muscular stock boy.

0 Несите мне двойной капучино и мускулистого промоутера.

→Okay. Who am I kidding?

0 Окэй. Кого я обманываю?

→Look at
those over-the-knee boots!

0 Посмотрите на эти сапоги по-колено!

0 Мм...

→black sheath
dress would go perfect with it.

0 черное облегающее платье так чудесно к нему подойдет.

→Although that...

0 Вот только...

→All right.

0 Хорошо.

→I saw in the window.
Then I'll be on my way.

0 который я видела на витрине.

→Yeah, uh, I just wanna get
that little red scarf

0 Да, я бы хотела взять вон тот красный шарф,

→May I help you?

0 Могу я Вам помочь?

→Excuse me?

0 В смысле?

→A reality check.

0 Испытательный срок.

→So what do you got for me?

0 Так что у вас есть для меня?

→You know what?
Just give me all of august.

0 Знаете как мы поступим? Давайте отпуском будет весь август.

→so I'll need two weeks off.
Maybe three.

0 так что мне понадобятся 2 недели выходных... Может и три.

→And we always take
this big vacation,

0 А еще мы всегда едем в очень длинный отпуск,

→And I have two young girls,
so flexible hours would be good.

0 И у меня 2 маленьких дочери, так что... Гибкий график был бы кстати.