yamini: комментарии

точно! спасибо

скорее всего, он оговорился, либо это опечатка:
and I gave a lot of A's, B's and zero- F's.
Потому что далее из текста следует, что F он всё же никому не поставил.

очень странная редакторская правка.
Обычно я тоже использую вы, поскольку Хоуг обычно обращается ко всей аудитории в целом.
Но в этих абзацах явно идёт обращение персонально к читателю, к каждому по отдельности. но это указывает хотя бы единственное число слова rebel в предложении «You’re an Effortless
English Club rebel.»
Поэтому «вы» здесь – вообще грамматическая ошибка, а «Вы» – стилистически неправильно, на мой взгляд.
Это создаёт дистанцию между Хоугом и тем, к кому он обращается, тогда как самый текст всячески эту дистанцию стирает и призван воодушевить ученика.

А так получается что-то вроде:

– Да, Вы, батенька, бунтарь! [отпивая из чашки и набирая в ложку варенья]
– И не говорите, Семён Прокопьевич... [откусывая сушку]
---
-- и никакой пассионарности, никакого азарта.

мне кажется, не стоит подгонять хоуга под свою картину мира, тем более, у каждого она своя. пусть будет как написано. хотя не настаиваю.

хотя «кураж» нигде в тексте не используется.

кураж ещё подошло бы. только сейчас пришло в голову

как перевести, разумеется, понятно
интересно, у них это выражение из неформальной лексики или вполне законное?

да азарт же, смотрите текст, причём тут восхищение?
восхищение не побуждает действовать, а здесь речь именно об эмоции такого рода.
«увлечённость» – сразу представляется заметка в советской газете, ещё «настоящий энтузиаст своего дела» из неё же.
«восторг» – опять мимо.
«волнение» – туда же
«возбуждение» – в заголовке будет звучать двусмысленно,

that goal sucks – не знаю, стоит ли переводить на русский буквально, «эта цель сосёт»
по-русски так говорят, но уж в слишком неформальных разговорах. если у них это вполне обычное выражение, это одно, тогда не стоит так переводить.
а если такое же неформальное, как и у нас, имеет смысл перевести дословно.

как-то коряво переведено, особенно последнее предложение, может, смысл не уловила.

вступай в Pussy Riot))

прикольно, у меня сейчас даже $150 в год выходит. конечно, не говорим о скорости, хотя мне вполне хватает, но хотя бы цифры сопоставимы. вот еще бы так с автомобилями)

постоянно обращаться к swear by
безгранично верить swear by

то есть, да невозможно, если не использовать.

не, думаю иначе невозможно. без нее. это ж интервью, живая речь, мысль летит вперед