akigloom: переводы

The Fifth Estate / Пятая власть

→He must be exhausted.

0 Он, должно быть, измотан.

→HOLGER: Do you want to talk
to Marcel? Hold on.

0 Хочешь поговорить с Марселем!?
Секундочку.

→the campaign isn't under
proper supervision.

0 о том, что за компанией был недостаточный контроль.

→I've got the U.K.
ambassador saying

0 У меня есть высказывание
посла Соединенного Королевства,

→These civilian casualty
numbers are devastating.

0 Число жертв среди
гражданского населения ужасает.

→MARCEL: Yes, they refer to it
as "stopping birthdays."

0 Да, они называли его
"прерванными днями рождения"

→with more than 2,000 names.

0 с более чем двумя тысячами имен.

→HOLGER: And this
Task Force 373 has a hit list

0 И у этой Оперативной Группы 373
был список целей

→Will do. Thanks, Ian.

0 Мы успеем. Спасибо, Иэн.

→so we can run it in his bio.

0 Чтобы мы могли добавить
это в его биографию.

→<i>No emailing.
But I can fax you.</i>

0 <i>Не электронной почтой.
Но факсом могу.</i>

→you're putting Manning up for?

0 который ты дал Мэннингу?

→can you email a list
of whistleblower prizes

0 ты можешь прислать список
вознаграждений осведомителей,

→IAN: That's good, Daniel.
Uh, look...

0 Хорошо, Дэниэль.
Э, послушай,

→like a celebrity martyr, Alan.

0 как знаменитость-мученик, Алан.

→Nothing draws people to a cause

0 Ничто так не побуждает людей к делу

→I wouldn't be surprised
if they do.

0 Если они так поступят,
это будет неудивительно.

→They could indict us
under that rubric.

0 Они могут предъявить нам
обвинение по этой статье.

→who's ever covered
the Pentagon?

0 которые прикрывали Пентагон?

→You mean like every journalist

0 Имеешь ввиду, как все журналисты,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 ноября 2011 г. (5437 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 437 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)