obivan: переводы

Supernatural 4.18 / Сверхъестественное 4.18

→Re d
0 Красный.
→It's picking your battles.
0 Это заставляет тебя драться.
→Cobb salad for you.
0 Ваш винегрет.
→Well, it frustrates me when
you'd rather hide that fight.
0 А меня то, что ты бы лучше прятался чем дрался.
→It frustrates me when you
say such reckless things.
0 Меня расстроило, что ты говоришь такие необдуманные вещи.
→Can take just spit it out.
0 Просто выкладывай.
→This was all so muchier
before you were real.
0 Это было намного легче до того как вы стали настоящими.
→So, what? I'm supposed to
just hole up here all night?
0 И что? Я должен втыкать здесь всю ночь?
→And all you have to say is "oh"?!
0 И все что ты можешь сказать это ,- "Ой"?!
→Every damn thida you
write about me comes true.
0 Каждая чертова строчка что ты пишешь обо мне становится явью.
→That's 'cause I just got
hit by a minivan, Chuck.
0 Это потому что на меня только что наехал фургон, Чак.
→I haven't seen that far yet.
0 Пока я этого не вижу.
→Am I strong enough to
stop Lilith tonight?
0 Я достаточно силен чтобы остановить Лилит?
→All rest on my shoulders?
0 Все на меня?
→Feeling that it all
rests on your shoulders.
0 Ощущение, что все ложится на тебя.
→I know it's a
terrible burden --
0 Я знаю - это страшный груз --
→More in control?
1 Больше способностей?
→Maybe the demon blood
makes you feel stronger?
0 Может кровь демона делает тебя сильнее?
→Ince he got out of hell.
0 С того момента как он выбрался из ада.
→"He was starting to
have doubts about Chuck,
0 "Он начинал сомневаться по поводу Чака,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 апреля 2009 г. (6406 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
31 версия перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать obivan личное сообщение