Inku: комментарии

да, в озвучке речь идёт о фокусе, но как-то не звучит это... ИМХО центр ритуала – более понятно

Blood Magenya – это неправильный субтитр. В данном контексте имеется ввиду Blood Mage – маг крови.

полностью согласен, но в начале фильма идёт фраза о том, что идёт Эпоха дракона...
в принципе, можно оставить в субтитрах как есть, но я буду делать озвучку – там по-любому придётся так обозвать... о))

угу... только в первых 8 минутах процентов эдак 10 идёт несовпадение... о((

В оригинальных субтитрах – Brother... однако в видео Френик, обращаясь к магам, явно использует множественное число.

Dragon Age никогда не переводил, но в данном случае видимо следует сделать перевод... о))

Японцы не особо трепетно относятся к миру DA... будем считать, что это её Святейшество.
Возможно, что речь идёт о Верховном жреце, называемым Черным в Серебряном Шпиле Минратоуса ( в отличии от Белой Жрицы Церкви в Вал Руайо)... В видео в данный момент наблюдается мужская фигура.
Но так как в дальнейшем он никакой роли не играет в сюжете, остановимся на Белой Жрице

ок, другой перевод... о))

Речь идёт о драконах, но возможно более правильно назвать их тварями или чудовищами?

Как вариант, возможен стихотворный перевод:
Служить человеку магия должна,
А не управлять им ежечастно.
Приняв сей дар, вы опорочили меня,
Кровавый грех творите безучастно.

Возможно кто-нибудь более одарён в поэзии?

Данный текст первоначально появляется на экране. По сути, это две цитаты из Кодекса Dragon age origins.
Первая цитата – Вторая заповедь Создателя – «Магия призвана служить людям, а не править ими»
Вторая цитата – «Грязны и порочны вы, Что приняли дар от меня И обратили против моих детей» из Трансфигурации (Преображений), 1:8:10.