spbcash: переводы

Secret Diary of a Call Girl Season 3 / Тайный дневник девушки по вызову 3 сезон

→I know it was you who wrote
that filthy little book.
0 Я знаю, это ты написала ту мелкую книжонку.
→I don't know
what you're talking about.
0 Я не понимаю, о чем ты.
→You are a writer now, aren't you?
0 Ты же пишешь сейчас, а?
→I meant the writing work.
0 Я имела ввиду работу писателя.
→How is business?
Yeah, you know. Busy.
0 Как бизнес?
Ну ... ты знаешь. Отнимает время.
→Oh, no.
0 О, нет.
→I can't believe you just hit me.
0 Я не могу поверить, что ты ударила меня!
→A dried-up marriage with some
boring man you can't even keep!
0 Брак с каким-то скучным парнем, и даже с ним ты справиться не можешь!
→not using your degree,
not getting a proper job.
0 у тебя нет нормальной работы.
→Mum and Dad are always saying how
disappointed they are with you,
0 Родители всегда говорили, что разочарованы в тебе,
→Your life is going nowhere.
0 Твоя жизнь ведет в никуда.
→And you're a relationship expert
now, are you?
0 А ты у нас эксперт по отношениям, да?
→All right.
You treat him like a pet, not a man.
0 Ладно.
Ты обращаешься с ним как со зверюшком, не мужчиной.
→Hannah, I want to know
what you think you know.
0 Ханна, я хочу знать что ты думаешь.
→Come on.
No. There's no point.
0 Ну давай же.
Нет. Дело не в этом.
→What's that supposed to mean?
Forget it.
0 Что бы это значило?
Забудь.
→And your relationship with Patrick
is going just perfect, isn't it?
0 А твои отношения с Патриком идеальны, надо полагать?
→I've never had
a normal relationship. '
0 У тебя никогда не было нормальных отношений.
→Just a neighbour...
complaining about noise.
0 Это сосед ...
Жаловался на шум.
→What was all that about?
0 Что ты там делаешь?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 апреля 2009 г. (6408 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
239 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать spbcash личное сообщение