KoppeKTop: переводы

The Big Bang Theory / Теория Большого Взрыва

→That is the sickest
thing I've ever heard.
0 Это самое отвратительное, что я когда-либо слышала.
→Well, what's the point
of my seeing it?
0 Тогда какой смысл мне на нее смотреть?
→So, where were we?
0 Так на чем мы остановились?
→You'll have to be more specific.
0 Тебе придётся уточнить.
→* While Raj just wanted to pee.*
1 А Раджу хотелось пи-пи.
→* With a -fi
fiddle dee-dee *
2 Трам-пам-таратира-та-ти.
→* He faced a fearsome giant *
3 Сражался с ним страшила-гигант.
→* There once was a
brave lad named Leonard *
3 Жил был на свете храбрец-Леонард
→Did he give any reason as to why
he came to this moral epiphany?
1 Он не объяснил причину своего морального прозрения?
→Okay, here it is.Penny's
in kind of a financial jam,
0 В общем так. У Пенни финансовые трудности,
→didn't Samwise, Pippin
d Merry go with him?
2 разве Сэм, Пиппин и Мэрри не пошли с ним?
→When Frodo left the Shire to
take the one ring to Mordor,
2 Когда Фродо покинул Шир, чтобы отнести кольцо в Мордор,
→Excuse me.
1 Прошу прощения.
→Why don't you just get
a roommate a stay here?
1 Почему бы тебе просто не разделить комнату с кем-нибудь?
→and if they're not clean, then your books
smell like melons, and it's just, like...
1 а если они не мытые, то твои книги будут пахнуть как арбузы, и как...
→I would hope so.
1 Ну я надеюсь.
→Well, remember Kurt?
1 Ну, помнишь Курта?
→It's actually one of the few idiosyncrasies that
doesn't make you want to, you know, kill him.
1 Это, по сути, одна из тех немногих особенностей, из-за который его не хочется убить.
→But if you're ever short, there's always
a couple of 50s in Green Lantern's ass.
1 Если будешь на мели - всегда есть пара полтинников в заднице Зеленого Фонаря.
→Forgive me, Penny, but that would be the
very definition of a frivolous lawsuit.
0 Прости, Пенни, но это точное определение очень легкомысленного осуждения.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 сентября 2008 г. (6595 дней)
Деятельность:
663 версии перевода с общим рейтингом 448
212 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать KoppeKTop личное сообщение