KoppeKTop: переводы

The Big Bang Theory 3 Season

→No, that's okay. I'll get it.
1 Ну и ладно, сам возьму.
→Now...
0 И вот...
→When Albert Einstein came up
with special relativity,
1 Когда Альберт Эйнштейн выдвинул специальную теорию относительности...
→Whatcha doing?
2 Чем это ты занимаешься?
→Would you like me to bring you
some warm milk?
1 Хочешь, и тебе принесу?
→What are you talking about?
0 Ты вообще о чем?
→Who is this Justin?
2 Какой такой Джастин?
→That's why she can't
play on Sunday.
1 Это - причина того, что она не сможет поиграть в воскресенье.
→Pay attention,
Leonard.
2 Сосредоточься, Леонард.
→Wait.
0 Погоди.
→I don't think we can play
on Sunday.
0 Наверно, мы не сможем поиграть в воскресенье.
→Oh, gee, Sheldon,
0 Ох, блин, Шелдон,
→You're a natural
at this, Penny.
0 Ты как рыба в воде, Пенни.
→Oh, wow, look at that.
1 О! Глядите-ка:
→but the fun is real."
2 а веселье настоящее"
→It's like the slogan says,
"The Physics is theoretical,
4 О! Исследовательская лаборатория - это больше чем просто игра. Как гласит слоган: "Физика теоретическая,
→What a douche.
−3 Вот тряпка.
→String burn!
String burn!
0 Жжётся! Жжётся!
→I'm sorry, I got bored
and drifted off.
0 Простите, мне стало скучно и я задремал.
→Going out to discover
electricity?
0 Собираетесь открыть электричество?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 сентября 2008 г. (6595 дней)
Деятельность:
663 версии перевода с общим рейтингом 448
212 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать KoppeKTop личное сообщение