KoppeKTop: переводы
The Big Bang Theory - 2x12 - The Killer Robot Instability
→and its overwhelming power.
0 И очень мощный.
→As you can see,
0 Как видите,
→But as delicious as the appetizer might be,
0 Но как бы не был приятен аперитив,
→As with my father, I both love and fear it.
0 Как и моего отца, я люблю и боюсь его одновременно.
→As with my father, I both love and fear it.
0 Как и моего отца, я люблю и боюсь его одновременно.
→in the killer robot competition.
1 на состязание роботов убийц.
→He said maybe we should enter you
1 Он предложил выставить тебя
→MONTE.
0 МОНТЭ.
→Behold the mobile on meter-ractional Neutralization and Termination Eradicator.
0 Узрите Мобильный Определяющий Нейтрализацию и Тотальное уничтожение Эксперимент.
→Sorry, you little nerd,
0 Извини, маленький чудик,
→(to the tune of "My Girl"): * Marcy Grossman is sunshine *
0 (на мотив "My Girl") "Марси Гроссман - солнышко"
→Sheldon, we have to call it off.
0 Шелдон, мы должны отменить это.
→the Kwippler is weducing the Chevy Cavawier to wubble.
0 Квипплер вазоввал Chevorlet Cavalier в квочья.
→Oh, my God.
0 О, Боже.
→I'm not traumatized by some random comment
1 Меня не заденет какая-то случайная фраза
→Oh, please, how could I possibly devastate Howard?
0 Ой, да ладно, как я могла обидеть Говарда?
→Oh, please, how could I possibly devastate Howard?
0 Ой, да ладно, как я могла обидеть Говарда?
→The guy is devastated.
1 Парень опустошен.
→Tell you what, forget the S.C.R.F.L.R.R.I.
0 Знаешь, что? Забудь про Ю.К.Л.Б.Р.Р.К.С.
→You're just gonna grow old and die alone.
0 Ты просто состаришься и умрешь в одиночестве.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 сентября 2008 г. (6595 дней)
- Деятельность:
-
663 версии перевода
с общим рейтингом 448
212 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)