Varkren2: переводы
Supernatural S05E02 / Сверхъестественное 5 сезон 2 серия
→You don't want me going out there.
−1 Вы не хотите, чтобы я туда шел
→<i>while you go get guns and
salt and look for Jo and Rufus?</i>
salt and look for Jo and Rufus?</i>
0 Пока ты пойдешь добывать оружие и соль и искать Джо и Руфуса?
→It's gonna go a lot faster
if you stay and help, okay?
if you stay and help, okay?
0 Дело пойдет намного быстрей, если вы останетесь и поможете, хорошо?
→Well, yeah. somebody's got to stay
here and start giving them shotgun 101.
here and start giving them shotgun 101.
0 Ну да, кто-то же должен остаться здесь и начать раздавать им дробовики
→What? alone?
0 Что одному?
→<i>why don't I just go?</i>
0 Почему бы мне просто не пойти?
→If Jo and Rufus are out
there, we'll bring them back.
there, we'll bring them back.
0 Если Джо и Руфус где-то там, мы приведем их назад
→We'll go.
what about --
what about --
0 Мы пойдем.
А что на счет..
А что на счет..
→I bet they got guns.
−2 Надеюсь у них есть ружья.
→There's a sporting-goods store
we passed on main on the way in.
we passed on main on the way in.
−1 Здесь есть магазин спорт товаров на первом этаже который мы прошли по дороге сюда.
→More salt we can fire at once,
more demons we can keep away.
more demons we can keep away.
0 Чем больше соли мы выстрелим за раз, тем больше демонов сможем отогнать.
→What if we get everyone guns?
0 Что если мы раздобудем всем оружие?
→We won't be able to cover everybody.
0 Мы не сможем прикрыть всех.
→And he's off somewhere
drinking booze out of a coconut.
drinking booze out of a coconut.
0 а он где-то в отпуске потягивает выпивку из кокоса
→We are literally at
the end of days here,
the end of days here,
0 Мы в буквальном смысле в конце всех дней.
→...or he's up and kicking
0 Или он высоко и ловит кайф
→<i>listen, chuckles,
even if there is a god,</i>
even if there is a god,</i>
0 Послушай, шутник, даже если бог и существует
→He is out there, Dean.
0 Он там, Дин.
→I won't be able
to simply --
to simply --
0 Я теперь не смогу просто..
→To get me stuck in this
trap the rest of my life?!
trap the rest of my life?!
0 Чтобы дать мне застрять в этой западне на все мою оставшуюся жизнь?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 апреля 2009 г.
(6408 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
45 версий перевода
с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)