aribet: переводы

Legend of the Seeker - 02x01 - Marked / Легенда об Искателе - 02х01 - Избранный

→<i>We saved as many as we could,</i>
0 Мы спасли кого смогли,
→It's the Mark of the Keeper.
3 Это метка Владетеля.
→Aydindril.
0 Эйдиндрил.
→Seventy leagues
over that ridge.
0 Семьдесят лиг
по тому горному хребту.
→...to turn down
the throne of D'Hara,
0 чтобы отвергать
трон Дхары
→Three.
0 Троих.
→...the title of the tyrant
they despised?
0 под знаменем тирана,
которого они презирали?
→Would they follow me
if I claim...
0 Пойдут ли они за мной,
если я потребую,
→...and closing the rift.
1 и закрыть завесу.
→I ran into our
old friend Shota.
1 Я столкнулся с нашей
старой подругой Шотой.
→Not Lord Rahl.
1 Не Лорда Рала.
→It would have been an honor
to die for Lord Rahl.
0 Это было бы большой честью умереть за Лорда Рала.
→Kahlan. I knew you'd come.
1 Келен, я знала что ты прийдешь.
→I don't know exactly
what you did
0 Я не знаю что особенного
ты сделала
→It can be avoided.
0 Этого можно избежать.
→No,
the Prophecy is forked.
0 Нет,
у Пророчества два исхода.
→So I should throw up my hands,
give up?
0 Значит я должен опустить руки
и сдаться?
→...which Prophecies you want
to believe in, Zeddicus.
0 то пророчество, которое
ты хочешь чтобы сбылось, Зеддикус.
→You can't pick or choose...
0 Ты не можешь выбирать
→But now the Prophecy says
he will fail.
0 Но теперь Пророчество говорит,
что он потерпит неудачу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 апреля 2009 г. (6408 дней)
Деятельность:
2266 версий перевода с общим рейтингом 222
32 комментария
Карма: 5 (оценок: 21)
Написать aribet личное сообщение