Balzhinka: переводы
Castle. Season 1 / Касл. Сезон 1
→You better hope
that Brandon corroborates that.
that Brandon corroborates that.
0 Тебе лучше надеяться, что Брэндон подтвердит это
→At my dad's club, The Century,
with Brandon.
with Brandon.
0 В клубе отца, The Century, с Брэндоном
→Uh...
0 Ээ..
→So, where were you between
6:30 and 9:00 last night?
6:30 and 9:00 last night?
0 Так где ты был между 18:30 и 21:00 прошлой ночью?
→Your gun, your bullets. From where
I'm standing, Spencer, you did it.
I'm standing, Spencer, you did it.
0 Твой пистолет, твои патроны. По мне, так это был ты, Спенсер
→Well, somebody did.
And I think whoever it is, killed Max.
And I think whoever it is, killed Max.
0 Ладно, значит кто-то знал. И я думаю, что этот кто-то убил Макса
→I told you. I didn't know
there were any bullets in the gun.
there were any bullets in the gun.
0 Я сказал Вам. Я не знал, что пистолет был заряжен.
→then why would you have bullets,
unless you intended to use them?
unless you intended to use them?
0 тогда почему ты купил патроны без намерения их использовать в дальнейшем?
→If the point of the game
was to shoot without bullets,
was to shoot without bullets,
0 Если целью игры было стрелять без патронов
→- You and I are in total agreement.
- Detective Beckett...
- Detective Beckett...
0 - Мы пришли к полному взаимопониманию.
- Детектив Беккет...
- Детектив Беккет...
→in a chamber, knowing that Max was
gonna shoot Donny, then yes.
gonna shoot Donny, then yes.
0 и отдал его Максу, чтоб он застрелил Донни, тогда да, я согласна
→If by screwing around,
you mean intentionally putting a bullet
you mean intentionally putting a bullet
0 Если ты умышленно зарядил пистолет валяя дурака
→- You bought the bullets, Spencer.
- It was just to screw around.
- It was just to screw around.
0 - Ты купил патроны, Спенсер.
- Только чтобы подурачиться.
- Только чтобы подурачиться.
→- That's our killer.
- Oh, I like that.
- Oh, I like that.
0 - И этот наш убийца
- Оо, мне это нравится
- Оо, мне это нравится
→You think one of the other kids put a
bullet in the gun without Max knowing.
bullet in the gun without Max knowing.
0 Ты думаешь, что кто-то из детей зарядил пистолет пулей и Макс этого не знал.
→What better way than to get
someone else to pull the trigger?
someone else to pull the trigger?
0 Какой наилучший способ кого-то убить, чем дать кому-то спустить курок?
→What if one of them
wanted Donny dead for real?
wanted Donny dead for real?
0 Что если один из них хотел, чтобы Донни умер по-настоящему?
→These kids played a game
of pretending to shoot at each other.
of pretending to shoot at each other.
0 эти дети играли в игру: притвориться, что ты стреляешь в кого-то
→I didn't say he didn't shoot him.
I said he didn't kill him.
I said he didn't kill him.
0 Я не говорила, что он не стрелял в него.
Я сказал, что он не убивал его.
Я сказал, что он не убивал его.
→that Max pulled the trigger.
0 что Макс спустил курок
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 декабря 2011 г.
(5435 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
130 версий перевода
с общим рейтингом 10
1 комментарий