shuramon: переводы

Greys.Anatomy.S05E23E24 / Greys.Anatomy.S05E23E24

→I guess that happens when
you take a bus for somebody.
0 Я предполагаю, что это случается когда
Вы берете автобус для кого - то.
→Hold his hand
until you put him under.
0 Держите его руку
пока не уроните
→Hold his hand
until you put him under.
0 Держите его руку
пока не уроните
→Uh. worse.
o.r. is expecting us.
0 Ух, хуже...
o.r. ожидает нас
→What happened?
is it her brain?
0 Что случилось?
Это ее мозг?
→B.p.'s dropping.
all right,
let's put him out, now.
0 Понижение мозгового давления
хорошо,
Отключите его, теперь
→Her pressure's
dropping off a cliff.
give me an intubation tray.
0 Ее давление
падает.
дайте мне поднос интубации
→I mean, i would've loved you
no matter what, but...
(laughs)
0 Я имею в виду, я любил бы Тебя
независимо от того, что, но...
→And my stupid corked brain
is coming back.
oh, my god. i was so scared.
0 И мой глупый закупоренный пробкой мозг
возвращается.
о, мой бог. я так боялся.
→Yang, take over compressions.
karev, back up.
i got it. i got it.
0 Янг, следи за давлением
Карев, назад
Я держу, держу
→I know you're messed up
from that war,
0 Я знаю что ты травмирован войной
→It's barely there,
but it's there.
(owen)
let's stabilize the pelvis.
0 Это только там
но это там
Давай стабилизируем таз
→It's barely there,
but it's there.
(owen)
let's stabilize the pelvis.
0 Это только там
но это там
Давай стабилизируем таз
→(meredith) v-fib.
charge the paddles to 360.
0 Зарядите на 360
→And just beat the crap
out of him.
6:00.
0 И просто выбивал дерьмо из них
6:00
→Your "i was raised out back
with the trash cans" roots
0 Твое "...я был воспитан мусорными бачками"
→To point out the idiocy
of his ways.
0 Чтоб обьяснить весь идиотизм его выбора
→(voice breaks)
and all we got was a flag.
0 И все что у нас осталось это флаг
→In a coffin...
0 В гробу
→And watched them
unload my brother's body
1 И наблюдал, как они выгружали тело моего брата
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 апреля 2009 г. (6408 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
316 версий перевода с общим рейтингом 9
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать shuramon личное сообщение