Solway: переводы
Supernatural 4.18 / Сверхъестественное 4.18
→You'd use duct tape and bar rags before
you'd put on a pink-Flower band-Aid.
you'd put on a pink-Flower band-Aid.
0 Он должен использовать клейкую ленту и бинты перед тем, как поставить на розовый цветок пластырь.
→When it was all baby blood all the time.
0 Когда это было, все детки постоянно проливали кровь.
→Not a damn thing.
1 Ни об одной проклятой херне.
→You have tested me and
thrown me every which way.
thrown me every which way.
0 Ты испытал меня и бросил врассыпную.
→Drag Sam out
of here -- Now.
of here -- Now.
0 Уводи Сэма отсюда. Немедленно.
→But...I am fresh out of options.
0 Но... У меня нет других предложений.
→Well,I feel stupid doing this.
0 Ну вот, я чувствую себя глупо, делая это.
→'Cause I'm at a total loss.
−1 Причина в том, что я окончательно потерян.
→That you've been using
your psychic crap,
your psychic crap,
1 Что ты используешь своё экстрасенсорное дерьмо,
→Nothing I don't already know.
0 Ничего из того, чего я не знал.
→Cass told me, okay?
0 Касс рассказал мне, ясно?
→How you ripped alastair apart like it
was nothing, like you were swatting a fly.
was nothing, like you were swatting a fly.
−1 Как ты разорвал Аллистера, как будто он был ничем, как будто ты раздавил муху.
→The way you've been acting lately?
The things you've beendoing?
The things you've beendoing?
0 Так, как ты поступаешь в последнее время? Те вещи, что ты делаешь?
→- You think I'll go dark side.
- Yes! Okay? Yes.
- Yes! Okay? Yes.
0 Да! Доволен? Да.
→Only one way to find out,
Dean, and I say bring her on.
Dean, and I say bring her on.
0 Только один способ узнать это, Дин, и я говорю о том, чтобы привести её.
→So what? You think you can take her?
0 И что дальше? Ты думаешь, что сможешь изгнать её?
→Maybe she will, maybe she won't.
0 Может, у неё это получится, а может, и нет.
→Lith is gonna slaughter you.
0 Лилит собирается убить тебя.
→- What?
- Cass showed up, and apparently Chuck is writing the gospel of us.
- Cass showed up, and apparently Chuck is writing the gospel of us.
0 - Что?
- Появился Касс, и, очевидно, Чак пишет Евангелие от нас.
- Появился Касс, и, очевидно, Чак пишет Евангелие от нас.
→Dude, where are all the hex bags?
−1 Чувак, где все колдовские мешки?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 апреля 2009 г.
(6407 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
929 версий перевода
с общим рейтингом −47
Карма: −1 (оценок: 1)