qwertyxxx: переводы
Eragon. Inheritance (The Inheritance Cycle - book 4) by Christopher Paolini / Эрагон. Наследие (Серия Наследие - книга 4) - Кристофер Паолини
→<font face="Monotype Corsiva" size="+4">D</font> arkness, and in that darkness, silence.
1 Тьма, и в этой тьме тишина.
→“Can you hear me? Listen to me. You have to stay awake. Roran! Roran!”
4 "Ты меня слышишь? Послушай меня. Тебе нужно встать. Роран! Роран!
→Then Roran seized his chance and stabbed at Barst’s exposed throat. However, Barst caught the spear with one hand, tore it from Roran’s grip, and broke it between his fingers as easily as Roran might break a dry twig.
−2 Затем Роран использовав свой шанс, ударил по открытому горлу Барста. Но барст поймал одной рукой копьё, вырвал его из рук Рорана и сломал его пополам так же легко, как мог сломать Рорана.
→Roran lunged forward and stabbed Barst’s other hand with his spear, causing Barst to drop his mace as well.
0 Роран рванулся вперёд и нанёс удар по Барсту копьём с другой стороны, в результате чего Барст уронил свою булаву.
→Sudden dread filled Roran. <i>Run</i>, he thought. “Run!” he shouted a half second later.
3 Внезапный страх охватил Рорана. "Беги" подумал он "беги!" Крикнул он полсекунды позже.
→By then, the eight other elves, including Islanzadí, had managed to turn and rein in their steeds. They trotted in a circle around Barst, keeping their weapons pointed at him, while the four elves on the ground drew their swords and cautiously advanced toward Barst.
0 К тому времени восьми другим эльфам, в том числе Islanzadí, удалось повернуть и задержать коней. Они бегали вокруг Барста держа на него оружие, в то время как четверо эльфов при этом обнажили мечи и осторожно подходили к Барсту.
→“My thanks.”
3 -Благодарю.
→“My thanks.”
0 -Благодарю.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 декабря 2011 г.
(5434 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
8 версий перевода
с общим рейтингом 9