Lightboy: переводы

Finding Nemo / В пошуках Немо

→Нет, это правда. Я забываю вещи
почти немедленно.

0 Ні, це правда. Я забуваю речі негайно.

→Краткосрочная потеря памяти.
Не могу в это поверить.

0 Мимохітна втрата пам'яті.
Не можу в це повірити

→Понимаете, я страдаю
краткосрочной потерей памяти.

0 Розумієте, я страждаю мимохітною втратою пам'яті.

→Я так сожалею.

0 Я так співчуваю.

→Нет, это - не...
Я знаю, что это - не...

0 Ні, це - не...
Я знаю, що це - не...

→Если это - розыгрыш,
то это не забавно.

0 Якщо це - розіграш, то це не кумедно.

→Я так сказала?
Ооо, Нет.

0 Я таке говорила?
Ооо, ні.

→Вы уже сказали мне однажды
куда направилась лодка.

0 Ви вже одного разу сказали мені куди попрямував човен.

→Подождите минутку.
Что происходит?

0 Зачекайте хвилинку.
Що відбувається?

→Туда.
Следуй за мной.

0 Туди.
Пливи за мною.

→Не так давно.
В ту сторону.

0 Не так давно.
В той бік.

→Лодка?
Ооо, Я видела лодку.

0 Човен?
Ооо, я бачила човна.

→Что?
Мы плыли за лодкой.

0 Що?
Ми пливли за човном.

→- Подождите минутку.
- Перестань преследовать меня, ясно?

0 - Зачекайте хвилинку.
- Перестань переслідувати мене, зрозуміло?

→У тебя проблемы, приятель?
А? А?

0 У тебе проблеми, друже?
А? А?

→Я хочу спокойно поплавать.
Что места не хватает?

0 Я хочу спокійно поплавати.Чи місця не вистачає?

→- Что ты пристал ко мне?
- Что?

0 - Чого ти причепився до мене?
- Що?

→Подождите!

0 Зачекайте!

→Эй...

0 Агов...

→Нет проблем.

0 Нема проблем.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 декабря 2011 г. (5434 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 381 версия перевода с общим рейтингом 72
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)