vALP: переводы

Supernatural 4.18 / Сверхъестественное 4.18

→It's a tie.

0 Все запутано.

→Oh, trust me. We, uh... we're legit.

1 О, поверьте мне. Мы...у нас есть право.

→How do I know you two are legit, hmm?

1 Откуда я знаю, что у вас есть право...мм...

→<i>Real men?</i>

0 Настоящие мужчины?

→I mean, no offense.

−1 Я имею в виду без нарушений.

→In touchwith their feel???

2 чувственны

→If only real men were so open and in-

1 Если бы только реальные мужчины были столь же открыты и -

→Sam-Slash-Dean.

0 Сэм-и-Дин

→??? T still. L.His?

1 Ты читал это?

→<i>Check out. Actually fans.</i>

1 Зацени, Настоящие фаны

→What's a "slash fan"?

1 Что за "слэш (/) поклонники"?

→Yeah, well, screw you,
simpatico. We lived it.

1 Ага, шла бы ты, Симпотяжка, мы прожили это.

→Simpatico says "the
demon story line is trite,

0 Симпотяжка говорит: "История про демона банальна"

→Kind of had more of an
underground-Cult following.

0 Типа больше чем про преследования подпольных культов

→What about cold spots?

1 как насчет пятен инея?

→Ends with you going to hell.

1 Заканчивается тем, что ты попадаешь в ад.

→How come we haven't
heard of them before?

2 Как мы могли не слышать о них раньше?

→I'm full-Frontal in here, dude.

5 Я тут как на ладони, чувак

→You're asking questions
like the building's haunted.

2 Вы спрашиваете так, как будто дом населен привидениями.

→I mean, almost zero
circulation. Uh, started in '05.

1 Я имею в виду они почти не расходятся...Начата в 2005

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 апреля 2009 г. (6407 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 24 версии перевода с общим рейтингом 29
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)