MG936: переводы

Supernatural Season 7 / Сверхъестественное 7 сезон

→Oh,
you sick son of a bitch.
0 О,
больной ты сукин сын.
→I'll be right back.
0 Я скоро вернусь.
→I don't usually endorse suicide,
but, man, what stopped you?
0 Я обычно не одобряю самоубийства,
но, чувак, что тебя остановило?
→Tracking spell --
Bavarian, Egyptian.
0 Заклинание поиска --
Баварское, египетское.
→take down her address.
0 записываю ее адрес
→You shouldn't trivialize
other people's pain.
0 Тебе не стоит опошлять
боль других людей.
→Big brother's probably dead.
0 По всей видимости, старший братец уже мертв.
→But after a while,
0 Но через какое-то время,
→But I lost my job,
my health insurance.
0 Но я потерял работу,
страховку.
→They patched me up, mostly.
0 Они залатали меня, в общем-то.
→I got caught
in the Spanish Inquisition.
0 я попался
в лапы Испанской Инквизиции.
→The doctor on duty
said it looked like
0 Доктор на дежурстве
сказал, что это выглядит так, будто
→Mugged.
0 Ограбили.
→I had to get 160 stitches.
0 Мне пришлось наложить 160 швов.
→five teeth out, a broken wrist,
nose, cheekbone, collarbone.
0 выбито пять зубов, сломано запястье,
нос, скула, ключица.
→When you left me at the E.R.,
I had three smashed fingers,
0 Когда вы оставили меня в больнице,
у меня были разбиты три пальца,
→Come on, Sam, talk to me.
It's been months.
0 Давай, Сэм, поговори со мной.
Сколько месяцев прошло.
→our Demon's
next organ donor.
0 Следующий донор органов
нашего Демона.
→I think we really helped mess
this poor son of a bitch up.
0 Я думаю мы помогли вляпаться этому бедному сукиному сыну.
→Do you even listen
to yourself?
0 Ты вообще слышишь себя?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2011 г. (5433 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
131 версия перевода с общим рейтингом 42
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать MG936 личное сообщение