MG936: переводы

Supernatural.S07E11 / Сверхъестественное сезон 7 эпизод 11

→Don't thank us.
Quit.

0 Не благодари.
Бросай охоту.

→your stomach should be
pretty knotted up.

1 твой желудок должно быть завязался узлом.

→Well, right about now,

1 Ну, значит сейчас

→Sam was away at Stanford,
smartass.

2 Сэм был в Стэнфорде, всезнайка.

→so we don't all
get killed?

1 чтобы нас всех не убили?

→How 'bout sharing that
with the rest of the class

1 Как насчет того, чтобы поделиться этим со всеми

→Revenge crap, all right?

1 Связанное с местью дерьмо, ясно?

→I'm neck deep
in some serious crap,

1 Я по уши в жутком дерьме.

→But lucky for you,
I memorized it all first.

1 Но, к твоему счастью, я сначала все это запомнила.

→I burned it.

1 Я все это сожгла.

→I'm coming back.

1 Я вернусь.

→My dad left,
and he didn't come back.

0 Мой папа уехал
и не вернулся.

→But I'm trying to get Sam
and your dad back.

0 Но я пытаюсь вернуть Сэма и твоего папу.

→All right, I get it.
You're a tough kid.

0 Хорошо, я понял.
Ты жесткий ребенок.

→Okay? I have had
a long, long week.

0 Ладно? У меня была длинная, длинная неделя.

→"stay out of
the line of fire.

0 держись подальше от линии огня.

→"Be a regular kid,
don't say anything,

0 "Будь правильным ребенком,
не говори ничего,

→They tap you three, four times,
you're dead.

0 Они приложатся к тебе 3, 4 раза,
и ты труп.

→They've been draining you.

0 Они выкачивали из тебя кровь.

→One of them
knocks you out.

0 Одна из них вырубила тебя.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 декабря 2011 г. (5433 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 131 версия перевода с общим рейтингом 42
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)