APTEM2012: комментарии

14 комментариев

Побить в обоих значениях

APTEM2012 09.01.12 в 16:25 · Once Upon a Time - 01x08 - Desperate Souls / "Однажды..." - сезон 1, серия 8
0

По сюжету у Джеффа вроде нет отца?
ain't around в более общем значении дает больше смысла

APTEM2012 03.12.11 в 22:06 · Community, Season 3 (Episode 2-10, 12-15, 17-18, 20-22 из 22) / Сообщество, 3-й сезон (серии 2-10, 12-15, 17-18, 20-22 из 22)
0

В оригинале-однокор. слова
Доп. комический эффект

APTEM2012 03.12.11 в 22:01 · Community, Season 3 (Episode 2-10, 12-15, 17-18, 20-22 из 22) / Сообщество, 3-й сезон (серии 2-10, 12-15, 17-18, 20-22 из 22)
0

«Простите немчура»
Может «прости немчура»?

APTEM2012 03.12.11 в 21:11 · Community, Season 3 (Episode 2-10, 12-15, 17-18, 20-22 из 22) / Сообщество, 3-й сезон (серии 2-10, 12-15, 17-18, 20-22 из 22)
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2011 г. (5432 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
132 версии перевода с общим рейтингом 54
14 комментариев
Написать APTEM2012 личное сообщение