atlantida: переводы
Jesse Lasky - Schooled in Revenge / Джесси Ласки - Обученные местью
→“I’m Ava Winters, resident new kid.”
0 Я - Ава Винтерс, новый ребенок проживающий тут.
→The words didn’t even begin to thaw the ice around Reena’s heart.
“Yeah, well, this wasn’t an accident.”
“Yeah, well, this wasn’t an accident.”
0 Слова даже не начинали таить лед вокруг сердца Рины. "Да, хорошо, это не был несчастный случай."
→She picked up her bow, stalking for the path leading to the tera.
0 Она подняла ее лук, преследуя за путь, ведущий к земле.
→As if that somehow made it better.
0 Как будто это стало лучше.
→My parents died, too, in a car accident.”
As if that mattered.
As if that mattered.
0 Мои родители умерли, тоже в автокатастрофе".
Как будто это имело значение.
Как будто это имело значение.
→Especially someone she didn’t know.
0 Особенно кого она не знала.
→The one who was killed.”
A chill ran through Reena’s body.
A chill ran through Reena’s body.
0 Тот, кто был убит. "
Мороз пробежал по телу Рины.
Мороз пробежал по телу Рины.
→“At least, I think I do.
0 "По крайней мере, я думаю, что я делаю.
→“It’s just what?” Reena demanded.
0 "Просто что?" потребовала Рина.
→“No problem, it’s just . . .”
0 "Никаких проблем, просто. . ».
→What ever Takeda said, she would fi nd a way to balance her feelings for him with her desire for revenge.
0 Что бы сказал Такэда, если она найдет способ сбалансировать ее чувства к нему со своим желанием мести.
→“But our emotions are what brought us here,” Ava said.
0 "Но наши эмоции это то, что привело нас сюда," сказал а Ава.
→He was her best friend.
0 Он был ее лучшим другом.
→The only person who really knew who she was.
0 Единственный человек, который действительно знал, кто она такая.
→The only person who had been with her both before and after her mother’s death.
0 Единственный человек, который был с ней как до, так и после смерти ее матери.
→Who knew how she
suffered.
suffered.
0 Кто знал, как она страдает.
→Cruz was a part of her.
0 Крус был частью ее.
→But her feelings for him went far beyond that of
a lover.
a lover.
0 Но ее чувства к нему выходили далеко за рамки любовника.
→It was no secret that she and Cruz had a relationship.
0 Это не было секретом, что у нее с Крузом были отношения.
→“It will get in the way, it will make you weak.”
0 "Это будет мешать, это сделает вас слабыми".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 декабря 2011 г. (5431 день)
- Деятельность:
-
726 версий перевода
с общим рейтингом 81
1 комментарий