sn1g: переводы
Jim Butcher - [Codex Alera 04] - Captain's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 4] - Фурия Капитана
→Tavi frowned at her, tilting his head. "No. I suppose not."
1 Тави нахмурился, наклоняя голову.
- Да, полагаю, вы правы.
- Да, полагаю, вы правы.
→"This will only take me a moment more, First Spear, Captain Scipio," she said, her voice still as quiet and rich as Tavi remembered. "I apologize that it wasn't done sooner, but my services were needed for the most badly wounded."
2 - Первое копье, Капитан Сципио, это займет еще некоторое время, - сказала она все таким же тихим и мягким голосом, каким его запомнил Тави, - Я прошу прощения что не могла заняться этим раньше, но мои услуги были необходимы самым тяжело раненным.
→Tavi stared at her for a moment, at a loss for words. "H-high Lady Antillus. Good evening."
2 Тави мгновение смотрел на неё в растерянности.
- В-верховная Леди Антиллус. Добрый вечер.
- В-верховная Леди Антиллус. Добрый вечер.
→Except for the gleaming steel of a discipline collar around her throat.
0 За исключением блестящей стали обучающего ошейника на ее шее
→Now she wore a gown of grey homespun cloth, very simple, plain, and sturdily made. Her hair had been cut into a much shorter, more practical length, and was bound back with a leather cord.
0 Но сейчас она была одета в серую домотканую ткань, очень простую, невзрачную, крепко сшитую. Ее волосы были укорочены до удобной длинны, и обвязаны кожаным шнурком
→Tavi stared at the High Lady, frowning, taking in details of her appearance. Lady Antillus had been a beautiful woman, in an aggressive, knife-edged way. She looked young, of course, as all the watercrafters tended to do. She'd dressed in silk in the blues of her husband's House, and her dark hair had been long and lovely.
0 Тави нахмурившись смотрел на Верховную леди, в подробностях рассматривая ее внешний вид. Леди Антилус была красивой женщиной, в своей агрессивности, острой как лезвие ножа. Конечно она выглядела молодой, как и все заклинатели фурий воды. Раньше она была одета в голубые шелка цвета дома своего мужа, ее темные волосы были длинными и прекрасными
→She turned her attention back to Ehren, who lay naked in a healing tub, his eyes closed and barely conscious.
1 Она снова обернулась к Эрену, который лежал голый в лечебной ванне с закрытыми глазами и на грани обморока.
→Tavi felt her emotions at once-first a flare of anger, swift and hot, then a sudden surge of fear that wiped the anger away. She closed her eyes for a moment, lips pressing together, and he felt the woman will both anger and fear away, replacing them with an intent focus and concentration.
1 Тави сразу почувствовал вспышку гнева в ее эмоциях, быстрого и горячего, но затем внезапный всплеск страха, который напрочь уничтожил гнев. Она закрыла глаза на мгновение, сжала губы, и он почувствовал как в женщине страх и гнев сменяются собранностью и концентрацией.
→Antillus Dorotea, High Lady Antillus, the sole surviving sibling of the High Lord Kalarus, and the woman who betrayed the First Aleran to the Canim, glanced up at Tavi as he entered the tent.
2 Антиллус Доротея, Верховная Леди Антиллус, единственная выжившая сестра Верховного Лорда Калара и женщина, которая предала Первый Алеранский канимам, взглянула на Тави, когда он вошел в палатку.
→Tavi's hand went to his sword instantly-but he restrained himself from drawing steel, and an instant later felt the subtle change in the air behind him as Durias's sword crept half an inch from its sheath.
1 Тави мгновенно потянулся к мечу, но сдержал себя от обнажения стали, и как только он почувствовал тонкое изменение воздуха за собой, меч Дуриаса на пол дюйма вышел из ножен.
→"I'll do that," Tavi said. Then he turned and entered the tent, to find Ehren lying in a tub, his throat bloodied-and an enemy knelt beside him with a scarlet blade in her hand.
0 - Я сделаю это, - сказал Тави. Затем он повернулся и зашел в палатку, что бы найти Эрена, лежащего в ванне с окровавленным горлом, в то время как враг опустился на колени перед ним с алым лезвием в ее руке.
→It was an arrogant stance, by Aleran standards, one that almost begged for a fight-but if he'd been a Cane, Tavi would have recognized it immediately as a stance of nonaggression tempered with caution, as one of respect.
3 Это была высокомерная поза, по стандартам Алеры, которая почти всегда просила боя, но если бы он был канимом, то сразу бы узнал, что поза ненападения сочетается как с осторожностью, так и с уважением.
→Tavi studied the young man for a moment, and realized that he was standing with his back straight, feet spread and ready, hand on his sword, but his weight back on his heels.
2 Тави мгновение изучал молодого человека, и понял, что тот стоял с прямой спиной, ногами наготове, держа руку на своем мече, но его вес был перенесен на пятки.
→Tavi turned fully toward him, then wordlessly offered his sword, hilt first.
1 Тави полностью развернулся, а затем молча протянул свой меч рукоятью вперед.
→"Preventing misunderstandings," Durias said. "Orders, Captain."
2 - Предотвращаю недоразумения, - сказал Дуриас. - Приказ, капитан.
→Tavi stepped forward and noticed Durias standing precisely in the "shadow" of his body, exactly where it would be hardest for Tavi to turn and strike him with the sword he carried. He checked over one shoulder and saw Durias's hand on his gladius . He arched an eyebrow at the blocky young man. "What are you doing, centurion?"
2 Тави шагнул вперед и увидел Дуриаса, стоящего рядом в положении, в котором Тави было бы трудно развернуться и нанести удар мечом, который он держал. Он посмотрел через плечо и увидел, что Дуриас держит руку на своем клинке. Он удивленно изогнул бровь.
- Что ты делаешь, центурион?
- Что ты делаешь, центурион?
→Tavi snorted.
Durias took them past the Canim hospital area and nodded at a patched old Aleran Legion pavilion, converted into a tent with the addition of what looked like reused canvas sails. "Your man's in there."
Durias took them past the Canim hospital area and nodded at a patched old Aleran Legion pavilion, converted into a tent with the addition of what looked like reused canvas sails. "Your man's in there."
2 Тави фыркнул.
Дуриас проводил их за территорию госпиталя канимов и кивнул в сторону старого шатра с заплатками, переделанного в палатку из ткани, похожей на парусину.
- Твой человек там.
Дуриас проводил их за территорию госпиталя канимов и кивнул в сторону старого шатра с заплатками, переделанного в палатку из ткани, похожей на парусину.
- Твой человек там.
→"But you aren't captain," Tavi noted.
Durias's brief grin showed, and he gestured at his jaw. "Don't have the fist-fighting experience for it, I suppose."
Durias's brief grin showed, and he gestured at his jaw. "Don't have the fist-fighting experience for it, I suppose."
2 - Но ты не капитан, - отметил Тави.
Дуриас ухмыльнулся и указал на свою челюсть.
- Для этого у меня недостаточно опыта драки на кулаках, я полагаю.
Дуриас ухмыльнулся и указал на свою челюсть.
- Для этого у меня недостаточно опыта драки на кулаках, я полагаю.
→"Bet that's a good story."
Durias shrugged his oversized shoulders.
Durias shrugged his oversized shoulders.
3 - Спорю, что это хорошая история.
Дуриас пожал широкими плечами.
Дуриас пожал широкими плечами.
→Tavi found himself smiling more naturally as they walked. "I didn't talk you unconscious last spring, centurion."
2 Пока они шли, Тави понял, что улыбается более искренне.
- Нам не довелось поговорить, когда ты валялся без сознания прошлой весной.
- Нам не довелось поговорить, когда ты валялся без сознания прошлой весной.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 декабря 2011 г. (5431 день) по приглашению crowly89
- Деятельность:
-
58 версий перевода
с общим рейтингом 74
22 комментария
Карма: −1 (оценок: 1)