Sauronium: переводы

Fallout:Equestria / Фоллаут: Эквестрия

→My eyes strayed to her flank. Her cutie mark looked like several sharp teeth, radigator teeth perhaps. She too had a little scar beneath her cutie mark. A small brand, it looked like, reminding me of the brand that had obliterated Calamity’s cutie mark.
0 Мой взгляд упал на её бок. Её кьютимарка выглядела как несколько острых зубов, возможно радигаторских. У неё тоже был маленький шрам под кьютимаркой. Он выглядел как небольшое клеймо, напоминающее мне о знаке, уничтожившем кьютимарку Каламити.
→“Oh,” replied Velvet politely. “Littlepip… we should go.”
0 — Ох, — вежливо ответила Вельвет. — Литлпип... мы должны идти.
→I was having a hard time breathing. I tried to think of anything I could do to make this right. But you couldn’t fix dead. There was no way I could make this up to either the father or his colt. I knew it, and it felt like it was killing me. I deserved it.
0 Мне было тяжело дышать. Я попыталась придумать что-нибудь, что могла бы сделать для исправления этого. Но нельзя исправить смерть. Не было ничего, что бы я могла сделать для отца и его жеребёнка. Я знала это и чувствовала, что это убивает меня. Я заслужила это.
→“What?” I asked weakly.
5 — Зачем? — слабо спросила я.
→I stumbled away, breathing heavily, tears falling from my eyes. I’d killed him. I’d killed a colt’s father.
0 Я отступила, тяжело дыша, слезы текли из моих глаз. Я убила его. Я убила отца жеребёнка.
→“I… won’t let…” The rest of the sentence was lost in a final exhalation.
0 — Я... не позволю... — Оставшаяся часть предложения пропала в последнем выдохе.
→“We’ll take good care o’ him,” one of the Arbu mares promised kindly. “Treat him as one o’ our own.”
0 — Мы хорошо о нём позаботимся, — доброжелательно пообещала одна из арбинок. — Будем обращаться с ним, как с одним из наших.
→“The fate of Equestria does not rest on me making friends.”
2 "Судьба Эквестрии не зависит от наличия у меня друзей"
→The noise outside told me that the seating around the arena was quickly filling. I heard Stern, her voice magnified over the speakers, welcoming everypony to the bloody show. I heard hooves pounding bleachers in applause.
0 Шум снаружи оповестил меня о том, что места вокруг арены быстро заполнялись. Я слышала Стерн, её голос, усиленный громкоговорителями, приветствовал всех на кровавом шоу. Я слышала, как копыта колотили трибуны в аплодисментах.
→My companions and I looked around, startled. The lobby of Stable-Tec had been designed to be a welcoming self-advertisement. The sad, sweet voice seemed to come from right in front of us, no matter which way were were facing. It filled the air.
0 Мои спутники и я поражённо осмотрелись. Вестибюль Стойл-Тек был спроектирован так, чтобы быть дружелюбной саморекламой. Грустный, приятный голос , казалось, звучал прямо перед нами, независимо от того, куда мы смотрели. Он наполнял воздух.
→“No,” I argued. “I’m not…” I stopped talking at her knowing smile. “Hey, the Clinic was right here; right on our way. And you know we could use the medical supplies, if we find any.”
0 — Нет, — возразила я. — Я не... — Я перестала говорить, увидев её понимающую улыбку. — Эй, Клиника была тут, у нас на пути. И вы знаете, что мы могли бы использовать медикаменты, если бы их нашли.
→“What did you say?” I asked nervously. And then felt immediately stupid. He’d just answered that, didn’t he? “I mean… okay. Curiosity. That isn’t so bad. Yeah, I’m curious. I don’t think you could call it my defining characteristic.”
0 — И что ты сказал? — нервно спросила я. И внезапно почувствовала себя глупой. Он ведь только что ответил, не так ли? — Я имею в виду... хорошо. Любопытство. Не так уж это и плохо. Да, я любопытна. Я не думаю, что это можно назвать моей характерной чертой.
→The battle was engaged. Again.
0 Начиналась битва. Снова.
→Fluttershy blushed, looking pleased. “We call it a ‘megaspell’.”
0 Флаттершай покраснела, выглядя довольной.
— Мы называем это "мегазаклиганием".
→“I know that,” Rainbow Dash assured her. “But… how?”
0 — Я знаю это, — уверила её Рэйнбоу Дэш — Но... как?
→“We healed them,” Fluttershy said graciously, her voice somehow filled with happiness but not a hint of pride. Several of her unicorns were trotting up to stand by her side.
0 — Мы излечили их, — грациозно сказала Флаттершай, её голос каким-то образом полнился счастьем без единого намёка на гордость. Несколько единорогов подскакали, чтобы встать рядом с ней.
→Rainbow Dash blinked. “A what now?”
0 Рэйнбоу Дэш моргнула.
— Что, ещё раз?
→The blue pegasus looked lost. And worried.
0 Голубая пегаска выглядела потерянной. И обеспокоенной.
→“um…”
0 — эм...
→Rainbow Dash shouted at Fluttershy, “You healed everyone!? Indiscriminately? Even the zebras!?!”
0 Рэйнбоу Дэш кричала на Флаттершай:
— Ты вылечила всех?! Без разбора? Даже зебр?!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 декабря 2011 г. (5431 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
45 версий перевода с общим рейтингом 9
32 комментария
Написать Sauronium личное сообщение