lozovmax: переводы

→They parted then, and he said, “Nasuada, if you ever tire of being queen, or you want a place to live in peace, come join us. You’ll always be welcome in our hall. I cannot make you immortal, but I could prolong your years far beyond what most humans enjoy, and they would be spent in good health.”

→“As you say. If your goal is to keep the spellcasters in check, then the name of the ancient language is one piece of information that is better to withhold.”

→As Eragon strode toward Nasuada’s study, he gazed out the windows at the city. From the courtyard, he could still hear the bards and musicians performing by the banquet tables laid out in Arya’s honor. The celebrations had been ongoing since she and Fírnen had returned to Ilirea with him and Saphira the previous day. But now they were beginning to wind down and, as a result, he had finally been able to arrange a meeting with Nasuada.

→Upon the fifth day, when the gate was nearly rebuilt and the city seemed reasonably secure, Nasuada ordered Eragon and Saphira to fly to Dras-Leona, and thence to Belatona, Feinster, and Aroughs, and in each place to use the name of the ancient language to release from their oaths everyone who had sworn fealty to Galbatorix. She also asked Eragon to bind the soldiers and nobles with spells—even as he had bound the people of Urû’baen—to keep them from trying to undermine the newly established peace. That, Eragon had refused, for he felt it was too similar to how Galbatorix had controlled those who served him. In Urû’baen, the risk of hidden killers or other loyalists was great enough that Eragon had been willing to do as she wished. But not elsewhere. To his relief, Nasuada agreed with him after some consideration.