ArtemSivcev: переводы

Skins 06x09 - Mini and Franky / Skins - 06x09

→This blood pressure stuff
can be a bit of a fucker.

0 Это кровяное давление может быть
не много ебнутым.

→Wh... Them's the rules!

0 Чт... Есть правила!

→That's it, there you go.

0 Это то, куда ты идешь.

→It's got everything...

0 Она все...

→It's got everything to do with me!

0 Она все что мне нужно!

→And then, while the stupid bint was
fannying about with ultrasound,

0 А затем, когда эта дура
возилась с ультразвуком

→you decided to wake up and kicked me
really hard in the bladder.

0 ты решила проснуться и сильно ударила
меня в мочевой пузырь.

→I'll just hop out for a fag.

0 Я просто выйду покурить.

→Whatever it is you're running from,
there's always a silver lining.

0 От чего бы вы не убегали,
всегда есть луч надежды.

→she couldn't find a heartbeat
and I thought, she's dead.

0 она не могла нащупать сердцебиение
и я подумала: "она мертва".

→So I went straight to A&E
and the trainee midwife

0 Тогда я пошела в A&E
к стажеру акушеру,

→feel like my insides were
just about to burst out my arse.

0 чувствовать что мои внутренности вот-вот
выйдут из моей задницы.

→Cos usually you made me

0 Потому что обычно ты заставляла

→and I realised I hadn't felt
you for hours, which was weird.

0 и поняла что не чувствую тебя, это было так странно.

→you decided to stop moving.
I was sat in my bath

0 ты остановилась.
Я сидела в своей ванной

→And then, when I was just about
ready to pop

0 А потом, когда я уже привыкла

→What exactly has this got
to do with you?

0 Чего именно ты хочешь?

→why you didn't fucking
fight for her!

0 почему ты блять не борешься за нее!?

→Have her wonder for the rest
of her life

0 Ей нет дела до твоей жизни

→We'll go places with your baby,
Mini,

0 Тогда зайдем кое-куда с твоим ребенком,
Мини,