Evgenika: комментарии

stay sharp – оставаться начеку

может тут о замке речь? lo-- типа lock. проверял замок на шкафчике

мой вариант длиннее, просто возникли сомнения насчет «нужного дня»...

слишком много «он». редактировать не могу, поэтому пишу почти такие же варианты рядом.

лучше без «эту»...

как мне кажется, тренировка – это всегда что-то практическое, так что практическая тренировка – это как масло масляное.)) могу ошибаться, конечно)

если не принципиально, что именно на два шага впереди, то можно сократить до «на шаг»)

думаю, здесь произведения искусства можно просто картинами обозвать. и короче, и понятнее.)

честно говоря, не знаю, можно ли так сказать. просто пытаюсь сократить фразы.

здесь тоже исправлю))

аааа, это женщина))) тогда, конечно, не склоняется. сорри, я вообще вчера первый раз смотрела))) исправлю свой вариант)

не знаю, как покороче сказать

мне кажется, что «не вопрос» в русском языке чаще употребляется в значении «конечно» при ответе на какую-то просьбу. может, здесь лучше подойдет «не спорю» вместо «не вопрос»?

произведений искусства...
хотя длиннее получается((

встретила такие переводы nothing to sniff at – это тебе не жук нагадил, это тебе не баран начихал))

поднимать столько шумА, меньше шумА и т.д.
НО: поднимать шум.

вот я и сомневалась. галактика – это чересчур тут)

голова вчера не очень хорошо искала подходящие варианты))

спасиб)

как оставить лучше, в галактику? а то космическое пространство как-то длинно...