Evgenika: комментарии

дак может все по порядку так и переведем? или все же выборочно лучше?)

хочется «такое» заменить на визуализацию. он же об этом речь ведет...как считаешь?

спасиб)))

как название этой серии звучало по-русски? Астронавт?

во во) я в шоке на его речь))))

ура)

или тут лучше частицы вместо объектов?

дак как этот ангелятор переводить?))) смотрела только пару последних серий...вроде бы там такого слова не встречала

спасибо)

создатели создают...как то ваще((( как these guys еще перевести можно? потому что «эти парни» звучит как то непонятно по моему. эти парни...какие эти? ну и т.д.)))

Ин)

Женя не устала, у Жени сегодня завал был)))) вот сейчас сижу вникаю в то, что вчера не расслышала из оригинала. читаю написанное)))

Женя?)

наверное

вряд ли тут лошади. тут скорее «холм, курган»...)

может заменить на «в самых интересных местах»? у нас это выражение как раз имеет такую подоплеку порой)

и вот...может не опустили планку, а подняли планку лучше? прост в русском опустить планку немного по-другому вопринимается, как мне кажется))

вроде бы художник по спецэффектам или как то так

да, довольно быстро почти разделались))

ну я только «за»))

сорри, вчера меня просто свалило в сон)))))

да, это ужасно, настоящий шок на самом деле...
сразу вспомнила свою практику. нас правда в университете очень даже учили, как надо преподавать, но конечно только в теории. да и школы куда нас потом направляли были с этой теорией подчас незнакомы или более того – против такого обучения...)) так что попав на практику не могу сказать что я испытала шок, но недоумение и растерянность – однозначно...)
но кстати в целом на практике мне понравилось. очень нравилось вести уроки и общаться с учениками, они все такие веселые, живые. да и им наверное тоже нравилось – училка новая)))) отпугнуло от профессии учителя то, что очень много пришлось бы готовиться дома – у меня однокурсница в школе работает, не вылезает из горы тетрадок, планов, отчетов и так далее, очень много работы у нее... ну и в целом, всегда желание что то переводить было сильнее, чем кого то обучать...))