327 комментариев

это не предложение так его называть, т.к. уже давным-давно поздно, просто мысли вслух)))

У меня кстати каждый раз, когда вижу это слово, ассоциация с криптонитом всплывает (вымышленный химический элемент, единственное уязвимое место Супермена, ну я думаю, это многие знают)
вамптонит)) (kryptonite – vamptonite)

as we speak – пока мы разговариваем...

for 12 years – на протяжении 12 лет

посмотриМ. это фраза, которую произносит Бобби перед тем, как отправиться на разведку)

но так как сомневалась, написала более пространно – в вещах. поправьте, если что, плиз)

вообще, duffel bag это большая спортивная сумка, а у слова duffel несколько другое значение, но тут тоже думаю, что речь все же о сумке, просто Дин сократил фразу)

в переговорах. другими словами, быть неуступчивым...

и он скорее восхищен, чем поражен

малыш без мягкого знака на конце...

дословно – подавать документы на поступление

премию завоевывают, выигрывают, получают, а не побеждают)

да. печально)

не знаю, как лучше сократить

только будучи ангелом)

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 декабря 2011 г. (5431 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11792 версии перевода с общим рейтингом 764
566 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Evgenika личное сообщение