Evgenika: комментарии

хаха.ясно. ну и как лучше оставить?)

пуанты=балетные туфли. оба термина употребляются, но сомневаюсь, что Дин с Сэмом употребляли бы именно «пуанты»))

taste – одно из значений «производить впечатление, напоминать»

бариста – кофейный специалист, слово не склоняется

sign on the dotted line подмахнуть не глядя, сразу согласиться

strong suit – сильная сторона

насколько поняла, тут он говорит что-то типа «да пошел ты тогда в ж...со своей Монтаной» или «засунь себе ее в задницу...» ))) как помягче-то? и надо ли мягче, они на выражения не скупятся))

отлично обошли)))))класс)))))

хах. ну да, так то вряд ли она в офисе была, просто она так быстро прискакала откуда ни возьмись, вот я и подумала первоначально, что она где то неподалеку ошивалась))))))

ок)))

а, ну может. просто нашла в мультитране одну из формулировок to be on a call как «быть на совещании, которое проводится по телефону», типа так называемого селектора, это меня и смутило, хотя тут все варианты могут подойти в принципе. сделаю «на вызове»))))

или аудиторские

она к ней на «ты» или на «вы»?

или в мошенничестве, но слово длинноватое))

или оставить условное предложение с «бы» как в оригинале? просто так короче...))

совещание по телефону, как я поняла

разговор про правнуков шел, поэтому и сюда их вписала...или все же на внуков заменить? но вроде как то нестыковка тогда будет)

или просто соплячка так как фраза короткая

не знаю, как покороче...

да ничего))))