Evgenika: переводы
Зеленый фонарь - Анимационный сериал / Green Lantern.The Animated Series.
→Hold on.
Gonna be close.
Gonna be close.
0 Держитесь.
Приближаемся.
Приближаемся.
→Affirmative.
0 Так точно.
→Big enough for his whole
armada to roll into Oan space.
armada to roll into Oan space.
0 Достаточно большую, чтобы вся его армада влетела в пространство Оа.
→to tear a hole right
through the Maelstrom.
through the Maelstrom.
0 чтобы пробить дыру прямо через Мальстрем.
→I'm pleased you could
join our cause, Drusa.
join our cause, Drusa.
0 Рад, что ты присоединилась к нашему общему делу, Друса.
→I'm pleased you could
join our cause, Drusa.
join our cause, Drusa.
0 Рад, что ты встала на нашу сторону, Друса.
→I'm pleased you could
join our cause, Drusa.
join our cause, Drusa.
1 Рад, что ты примкнула к нам, Друса.
→Atrocitus set the ship to self
destruct. I can't believe I fell for it.
destruct. I can't believe I fell for it.
0 Атроситус запустил на корабле самоликвидатор. Не верится, что я купился на это.
→We got caught with
our pants down, that's what.
our pants down, that's what.
0 Мы оказались неподготовлены, вот что.
→We got caught with
our pants down, that's what.
our pants down, that's what.
0 Нас застали врасплох, вот что.
→This is so good
it's hard to stay angry.
it's hard to stay angry.
0 Это так хорошо, что сложно
оставаться злым.
оставаться злым.
→[laughs] Zartok was so
very surprised it wasn't him.
very surprised it wasn't him.
0 Зарток был очень удивлен, что это не он.
→Aya, you're in charge
of the ship while we're away.
of the ship while we're away.
1 Айа, остаешься за главную, пока нас не будет.
→Aya, you're in charge
of the ship while we're away.
of the ship while we're away.
0 Айа, ты отвечаешь за корабль, пока нас нет.
→I'm coming with you.
0 Я с вами.
→Life support failing.
0 Сбой жизнеобеспечения.
→Power reactor is offline.
Hydraulic pressure zero.
Hydraulic pressure zero.
0 Энергетический реактор не подключен к системе.
Гидравлическое давление на нуле.
Гидравлическое давление на нуле.
→The Red Lantern ship
has a ruptured coolant system.
has a ruptured coolant system.
0 У корабля Красных фонарей прорвана
система охлаждения.
система охлаждения.
→Aya, scan the ship.
Make sure the damage is real.
Make sure the damage is real.
0 Айа, просканируй корабль.
Убедись, что есть повреждения.
Убедись, что есть повреждения.
→Atrocitus couldn't have just been
crushed in that tunnel, could he?
crushed in that tunnel, could he?
0 Атроситус ведь не мог просто разбиться в том туннеле?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 декабря 2011 г. (5431 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11792 версии перевода
с общим рейтингом 764
566 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)