Evgenika: переводы
The Listener - S03E05 - Rogues' Gallery / Читающий мысли - S03E05
→I wasn't sure you were gonna
be able to pull that one off.
be able to pull that one off.
1 Я не был уверен, что ты
справишься с этим.
справишься с этим.
→Keep the crew guessing,
they stay sharp and focused.
they stay sharp and focused.
1 Держи команду в догадках,
они останутся собранными и начеку.
они останутся собранными и начеку.
→Everybody stay put.
1 Всем оставаться на местах.
→Probably know more about your
family history than I do my own.
family history than I do my own.
1 Возможно, знаю больше об истории твоей
семьи, чем о своей.
семьи, чем о своей.
→Then one day, boom,
she drops dead.
she drops dead.
1 Потом, однажды, бац,
и она падает замертво.
и она падает замертво.
→Ah, yeah. My little sister was
just like you.
just like you.
1 Моя младшая сестра была такая же, как ты.
→I don't know. There's something
about Carl I don't trust.
about Carl I don't trust.
1 Не знаю. В нем есть что-то,
вызывающее недоверие.
вызывающее недоверие.
→I guess he's an orderly.
It's part of his job.
It's part of his job.
1 Ну он - уборщик.
Это часть его работы.
Это часть его работы.
→What about someone like
that guy? They've got access
that guy? They've got access
1 Как насчет кого-то, вроде того парня?
У них есть доступ
У них есть доступ
→Oh. Well, thanks anyway.
1 Ну, в любом случае спасибо.
→Well, thanks a lot, guys. I
appreciate you checking, all right?
appreciate you checking, all right?
1 Большое спасибо, парни.
Спасибо, что проверили.
Спасибо, что проверили.
→- Klein.
- Hey. Do you know the name
- Hey. Do you know the name
1 - Кляйн.
- Привет. Тебе знакомо имя -
- Привет. Тебе знакомо имя -
→OK, well, if that changes,
call me immediately.
call me immediately.
1 Хорошо, если это изменится,
сразу же позвоните мне.
сразу же позвоните мне.
→- So you've seen him in person?
- No. That's not how he does business.
- No. That's not how he does business.
1 - Так вы встречались с ним?
- Нет. Он не так ведет свои дела.
- Нет. Он не так ведет свои дела.
→Uh, go ahead.
1 Продолжайте.
→Let's put a list together of local art
felons and their known associates.
felons and their known associates.
1 Составим список местных преступников и их
известных сообщников в мире искусства.
известных сообщников в мире искусства.
→I think you mean the L7.
0 Думаю, ты имел в виду L7.
→I keep a low profile.
1 Стараюсь не выделяться.
→I keep a low profile.
0 Стараюсь не привлекать внимания.
→We don't find out until
the day of. I'm telling you,
the day of. I'm telling you,
0 Мы не узнаем до определенного дня.
Говорю же,
Говорю же,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 декабря 2011 г. (5431 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11792 версии перевода
с общим рейтингом 764
566 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)