disha: переводы

Une Vie de Chat / Жизнь кота

→But I wonder if you are
really cut out to be gangsters.
0 Удивляюсь, как вы вообще стали
гангстерами.
→with the key and everything!
0 со всеми потрохами!
→All I could get would be a chicken thief.
And a bad one at that.
0 Только цыплят воровать.
И то сомневаюсь.
→If I had to make a trade
for this bunch of losers...
0 C этой кучкой неудачников...
→He recognized the photos
we showed him...
0 Он узнал его по фотографиям.
→The night watchman at the zoo
was attacked by a madman.
0 На ночного сторожа в зоопарке
напал какой-то сумасшедший.
→Let me go!
I'll have you arrested too!
0 Отпусти меня!
А то тебя тоже арестую!
→Put your head down.
Don't be a wise guy.
0 Пригни голову.
Не глупи.
→... we'll never be parted again.
0 ...мы всегда будем вместе.
→From now on ...
0 С сегодняшнего дня...
→Oh, my Zo
0 О, Зои.
→Don't you want to know
what happened?
0 Не хотите узнать,
что произошло?
→Hey, you two?
Aren't you listening to me?
0 Эй, вы двое!
Вы что, меня не слушаете?
→And then it all went dark!
0 А потом стало темно!
→And Nico found me.
0 И Нико нашел меня.
→And he almost drowned.
Then I went to a house ...
0 И он почти утонул.
Потом я пошла к дому...
→He attacked the bandit
when I was in the water.
0 Он прыгнул на бандита,
когда я была в воде.
→Fortunately,
Dino was with me at the zoo.
0 К счастью, Дино был со мной
в зоопарке.
→I was scared to death.
0 Я напугалась до смерти.
→But before that, Claudine
was with the bandits.
0 А до этого, Клодин
была с бандитами.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 декабря 2011 г. (5431 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
186 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Написать disha личное сообщение