fdxcd: переводы

Archer s04 / Archer s04

→Oh, no, bit
off my feed, I'm afraid.
0 О, нет, боюсь, я не в состоянии.
→I -- whatever, look, obviously there's-
Nothing! Is going on,
0 - Я - вобщем, слушай, очевидно здесь-
- Ничего! Не происходит,
→Lana! If there were, I would tell you, but-
0 Лана! Если бы что-то было, я бы тебе сказала, но-
→Haaaaa!?
0 Хаааа?!
→Pam! Pam!
0 Пэм! Пэм!
→What?!
0 Что?!
→Okay, I promise!
Swear to God!
0 Ладно, я обещаю!
Клянусь Богом!
→Promise you'll
never tell Mother!
0 Обещай, что
ты никогда не расскажешь матери!
→What?
0 Что?
→Because Pam?!
0 Потому, что... Пэм?!
→Which she won't!
0 Не услышит!
→hears about this -
0 услышит об этом...
→Oh, my God,
if Malory ever
0 О боже,
если Мэлори когда-нибудь
→Hey, whoa! Not
cool, Payne Stewart!
0 Эй, осади! Не круто, Пэйн Стюарт!
(Пэйн Стюарт - игрок в гольф, известен необычными прикидами. Скорее всего, отсылка на форму гвардейца)
→Well... ISIS
has a certain reputation.
0 Ну... У ISIS
определенная репутация.
→bl-ow my God he assumed
we'd totally blow it?!
0 всё про - о Боже, он предполагал,
что мы вообще просрём всё?
→prevent it, all the while assuming-
What, that we'd totally
0 - предотвратить его, хотя предполагая -
- Что, что мы вообще
→To show the
cardinals he was trying to
0 Чтобы показать кардиналам,
что пытался
→Ugh. But wait, why did Corelli
hire ISIS to prevent the assassination?
0 Но погоди, зачем Корелли
нанял ISIS, чтобы предотвратить покушение?
→If I'd told him about it.
0 Если бы я сказал ему об этом.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 декабря 2011 г. (5430 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2961 версия перевода с общим рейтингом 35
33 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать fdxcd личное сообщение