Lasur: комментарии

Лорас.

Очепятка была "В чем дало, Поттер?". Уже нет)

Думаю «Это оскорбительно» или нечто подобное подойдет лучше, чем «Обидно»

silvi, подправь очепятку

trap door – люк, лаз

Очень сомневаюсь насчет правильности перевода.

Даже через десяток субтитров, у Гермионы по прежнему женский пол:)

Забавные вещи получаются, если переводить не зная ситуации:)

Гермиона – персонаж женского пола...

bite-bit-bitten – кусать/жалить и т.д.
Это так, на всякий случай:)

Имеется в виду Снейп. Он хотел пройти мимо, а не тролль.

kleon, может лучше очепятку убрать, чем оценивать? Тогда бы и моя правка не нужна была.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Гермиона_Грейнджер

Хорошо бы придумать перевод, сохраняющий стих.

В оригинальной озвучке она добавляет «Mr. Weasley» в конце. Почему здесь этого нет?

Не уверен насчет вопроса про карту.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Сэр

«Привет» и «сэр», по-моему несколько несовместимы.

Судя по манере лейтенанта и количеству ее сессий у психолога, их общение в переводе вполне может быть «на Ты».

В предыдущей серии «Wormwood» переводилось как «чернобыльник», тем более если верить википедии Wormwood (http://ru.wikipedia.org/wiki/Полынь_обыкновенная) – отдельный вид полыни, по русски называемый также чернобыльник.