maymay: переводы

Desperate Housewives, Season 8 / Отчаянные Домохозяйки, Сезон 8 (ДЛЯ ВСЕХ)

→I could do a lot worse.
1 Все могло бы быть хуже.
→I don't know,
a little... disco-y?
0 Поклонниками диско?
→Those shoes are <i>ferosh.</i>
0 Эти туфли просто отпад.
→that my little boy is
getting married,
1 женитьбой моего мальчика,
→Did you not hear me?
I'm broke.
0 Вы меня не слышите? ...
→but talk about your shopping
skills for the last 24 hours.
0 последние 24 часа мы только и делали, что обсуждали ваш необыкновенный дар шоппинга.
→No. No, in fact,
we have done nothing
0 Нет, на самом деле,
→It's her.
0 Это она!
→I mean, it's not like he
just lost his favorite toy
0 Он ведь не игрушку потерял,
→But in the meantime,
0 Ну а пока,
→something great.
0 что-нибудь отличное.
→You guys are the only good thing
I've ever done,
0 Вы - самое лучшее, что я когда-либо делала.
→I met with that job lady.
1 Я встречалась с той кадровичкой,
→By a size 0 with
incredibly expensive taste.
0 Кем-то с нулевым размером и невероятно дорогим вкусом.
→And according to your
Internet history, you love...
0 и,согласно журналу твоих посещений интернета, ты любишь
→She's disturbed.
0 У нее не все дома.
→You're obviously marrying her
for her money.
0 Очевидно,....
→In today's market,
you're basically unemployable.
0 на нынешнем рынке труда для вас просто нет места.
→and it's killing me to see
what he's going through,
0 и мне очень тяжело видеть, через что он проходит.
→Yeah, well, blowing up aliens
isn't gonna help.
0 Ну а взрывание пришельцев уснуть не поможет.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 декабря 2011 г. (5432 дня)
Деятельность:
818 версий перевода с общим рейтингом 172
14 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать maymay личное сообщение