PuMa2006: переводы

New Girl / Новенькая (4 сезон)

→I know i'm supposed to, like,

2 Знаю, я, вроде как, должна

→Um, i'm just getting
out of a relationship

0 Я, только что, рассталась

→So, katherine, uh...
Where do you live?

1 И так, Кэтрин, где ты живешь?

→Oh, it's my plan "b."

1 Это мой "запасной" план.

→The guy who kept showing
his stomach the whole time.

0 Парень, который показывал свой живот
всё время.

→Oh.
Schmidt:
That's the woman who was

0 - Оу.
- Эта женщина, которая была

→Not anymore.
Schmidt: Thank you.

0 - Больше нет.
- Спасибо.

→You do something better."

0 ты достоин лучшего".

→That's because
i cured it.

0 Это потому что я его излечила.

→She was "b."
how's that even possible?

2 Она в бизнес.
Как такое вообще возможно?

→You were boarding group "d."

2 Ты был в эконом классе.

→I mean, like, good
jewish or bad jewish?

2 В смысле, как хороший еврей,
или как плохой?

→How-how jewish?

2 Насколько по-еврейски?

→Ew! Schmidt.

1 Фу! Шмидт.

→Everybody say
hi to nana.

3 Скажите "привет" бабуле.

→Which means
it is our last chance.

1 Что значит - это наш последний шанс.

→Yes.
Hi, nick.

0 - Да.
- Привет, Ник.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 сентября 2008 г. (6595 дней)
Деятельность:: 1192 версии перевода с общим рейтингом 11
15 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)